Si vous cherchez une chaîne particulière dans GNOME, vous pouvez utiliser le script joint avec une recherche en ligne de commande du type :

for i in *.po; do msggrep -T -e "Co_uper" $i; done

Stéphane PS : voici un pseudo script que Vertimus pourrait maintenir à jour facilement...