On Wed, 16 Jul 2003 10:24:51 +0200 "Christophe Merlet (RedFox)" redfox@redfoxcenter.org wrote:
Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ?
Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age.
Vignette dans le sens de petite image convient bien pour les programmes manipulant les images. Miniature me semble inadéquat dans le sens où on ne fait pas forcément une miniature si l'image (plutot icone ou anim dans ce cas) est déjà petite. Pour un gestionnaire de fichier Aperçu semble bien naturel, d'ailleurs c'est le mot que tu as utilisé ci-dessus.
Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores.
Aperçu et Générer aperçu, il n'y a de verbe commençant par la racine aperçu mais est-ce vraiment indispensable ?
@+ Raymond