Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 05 Oct '18

05 Oct '18

Bonjour, L’état du module vinagre — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Voilà, c’est modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] podcasts - master
by noreply＠gnome.org 05 Oct '18

05 Oct '18

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ C’est plutôt bien dans l’ensemble. Quelques remarques : * penser à remplir les en-têtes avec notamment l’adresse de courriel * les majuscules s’accentuent aussi : "État…", "Émissions…" * attention à la typographie : espaces insécables devant les signes de ponctuation doubles et apostrophes courbes (’). * quelques imprécisions que j’ai corrigé. Je t’invite à relire mes corrections. Je pousse dans le dépôt dès que tu les as approuvées. Tiens-tu à rester anonyme ? Si tu renseignes ton nom sur Damned lies, je peux faire le commit en ton nom. On peut également faire figurer ton nom dans les “translator credits” de l’application. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vino - master
by noreply＠gnome.org 28 Sep '18

28 Sep '18

Bonjour, L’état du module vino — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vino/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 22 Sep '18

22 Sep '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module vinagre — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Très bien Guillaume. Par contre, j’hésite entre « Copie d’écran de %s à %s » et « Copie d’écran de %s le %s ». Qu’en dis-tu ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 22 Sep '18

22 Sep '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module vinagre — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Merci pour ta réponse Guillaume. Voici la note pour les traducteurs incluse dans le fichier .po : « Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. First %s will be replaced by the friendly name of the connection and the second %s by the current date and time, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop at 2011-10-29 12:34:11, or Screenshot of 200.100.100.123 at 2011-10-29 18:27:11 ». Peut-être ai-je mal compris. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] vinagre - master
by noreply＠gnome.org 20 Sep '18

20 Sep '18

Bonjour, L’état du module vinagre — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives + apostrophes. J’ai un doute sur cette chaîne : « Screenshot of %s at %s », qui est traduite par « Copie d’écran de %s sur %s ». Le premier « %s » correspond au nom de la connexion (d’accord), mais le second « %s » correspond à la date et l’heure. « sur » me fait donc bizarre. Qu’en pensez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 17 Sep '18

17 Sep '18

Bonjour, L’état du module gnome-todo — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/gnome-3-28/po/fr/ Je m’y suis collé. Soyez indulgent, j’ai fait mon maximum ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 15 Sep '18

15 Sep '18

Bonjour, L’état du module gnome-software — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-30/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 15 Sep '18

15 Sep '18

Bonjour, L’état du module gdk-pixbuf — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] podcasts - master
by noreply＠gnome.org 09 Sep '18

09 Sep '18

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ N'étant pas un grand routier de la traduction, un contrôle expert est bien-sûr nécessaire. Le fait de ne pas disposer de l'application est un handicap. Merci pour la suite arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr