Bonsoir,

Voici le compte-rendu pour les RMLL 2003 où nous avions un stand.

=================================================== Compte-rendu sur la présence de traduc.org aux RMLL 2003 à Metz ---------------------------------------------------------------

Tout d'abord, un énorme merci à Anne pour nous avoir proposé un stand. Sans sa participition active, nous n'aurions pas vu se créer un village associatif et n'aurions pas eu aussi rapidement un stand à notre disposition.

Deux personnes de traduc.org étaient présentes : Christophe Merlet (RedFox) et Guillaume Lelarge (gleu). Notre stand consistait en une simple table de classe et un mur (pour coller de jolies affiches :). Nous pouvions disposer de prises électriques et de prises réseau mais nous n'en avons pas réellement fait usage pour traduc.org (mais plus à titre personnel).

J'avais imprimé un certain nombre de guides pratiques : 18 guides en cinq exemplaires et deux autres guides en deux exemplaires (car ils étaient bien plus gros). De plus, j'avais imprimé cent exemplaires de la brochure dans sa première version et cent autres dans sa dernière version. Olivier Kaloudoff nous a fait parvenir par l'intermédiaire d'un autre membre de son LUG quelques documents en cours de relecture ainsi que l'état des documents (guides pratiques, mini guides, guides complets). Christophe avait emmené ses machines mais elles servaient principalement pour son thème, « Logiciel libre pour les utilisateurs finaux ».

Mercredi, premier jour des RMLL, a été le meilleur jour pour notre stand. L'installation s'est faite en douceur. Christophe et moi nous sommes relayés. Il préparait son thème et j'avais peu de conférences à voir. J'ai rencontré plusieurs personnes intéressées par la traduction. Les documents édités partaient facilement. Je n'avais emmené que trois exemplaires de chaque guide pour éviter de se retrouver à court avant la fin des RMLL. À noter qu'il est de toute façon difficile de faire tenir 18 pages A4 (une pour chaque document) sur une table de classe :) De plus, il fallait aussi distribuer des exemplaires de la brochure ainsi que les trois exemplaires du document consacré à la Linux Gazette qu'il me restait du salon Solutions Linux. Bref, un peu difficile mais on y arrivait. De plus, nous avions une gentille voisine (association Gutenberg) à qui nous avons laissé notre pan de mur n'ayant rien à afficher.

Jeudi, début du thème de Christophe et quelques conférences intéressantes pour moi. Le stand disposait des documents (je les y avais mis le matin) et je passais entre chaque conférence pour ajouter des documents là où il en manquait. Christophe et moi y sommes resté de temps à autre mais beaucoup moins longtemps (au moins en ce qui me concerne) que la veille.

Vendredi, suite du thème de Christophe et des conférences intéressantes pour moi. Le matin, j'y ai mis le reste des documents (c'est-à-dire bien peu de choses : deux exemplaires du Online Troubleshooting HOWTO, un exemplaire de deux autres dont je ne me rappelle plus du nom, mais surtout la brochure qui n'est pas beaucoup partie). Nous n'avons pratiquement jamais été sur le stand ce jour-là.

Les RMLL ont été très satisfaisantes, bien que notre organisation soit encore loin d'être parfaite. Il y a un certain nombre de chose à retenir ou devant être améliorées pour la prochaine fois : - Il sera nécessaire d'être plus nombreux si on souhaite assurer une vrai permanence. De plus, le stand Traduc.org manquait de visibilité par rapport à Solutions Linux entre autres du fait de notre petit nombre et de notre disponibilité par intermittence ; - Il serait bien d'éditer autre chose que des documents. Ceci est d'ailleurs entièrement ma faute : j'aurais dû penser à éditer au moins une page A4 avec notre logo, ce qui aurait permis d'utiliser ce beau mur derrière nous. Ça aurait permis de s'assurer que les personnes arrivant sur notre stand sachent sur quel stand elles se trouvaient, plutôt que d'avoir à le deviner, voire à le demander. Pourquoi ne pas ouvrir une section du site pour la promotion de l'association (logos, affiches et une TODO pour réaliser un bon stand) comme le propose Christophe ; - Il serait aussi intéressant d'avoir un document pour enregistrer un nouveau membre pour l'association ; - Il pourrait aussi être intéressant d'avoir un certain nombre de CD de distributions Linux à donner ; - Enfin, dernier point, mais particulièrement noir celui-ci : seuls certains projets ont été réellement abordé lors des RMLL, ceux qui sont déjà le plus mis en avant à savoir les HOWTO et la Linux Gazette (et entre les deux, les HOWTO se taillent vraiment la part du lion). Il serait intéressant de mettre en avant un peu plus la Linux Gazette, kernel-fr, gnome-fr et d'autres.

Christophe a pris un certain nombres de photos disponible sur son site (http://redfox.redfoxcenter.org/gallery/LSM2003).

En tout cas, vous pouvez d'ores et déjà compter sur notre présence aux prochaines RMLL. ===================================================