Comme vous le savez tous, le "Guide bash du débutant" est disponible à:
http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/
pour relecture (et si personne ne relit et bien il sera publié comme ça).
En ce qui me concerne j'ai trouvé 2-3 problèmes:
1)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apa.html a un aspect très bizarre.
2)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/pr01.html#intro_04 historique non traduit
3)- la version actuelle est 1.8, celle qui a été traduite est 1.7 mais comme ykerb a la mémoire de traduction du bébé ça devrait être facile de mettre à jour. http://tldp.org/LDP/Bash-Beginners-Guide/html/intro_04.html (la différence porte entre autre sur l'ajout de liens vers les versions chinoise/ukrainienne et avec une ligne pour annoncer la version française, si si :)
4)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apb.html Le texte de la GPL est en anglais alors qu'il me semble qu'on était d'accord pour avoir un texte français _et_ un lien vers le texte anglais en indiquant que le texte français est là pour référence et que la seule version valable est la version anglaise sous laquelle le travail a été distribué.
Voili-voila.
Merci ykerb pour ce superbe boulot !
Jean-Christophe Helary
Afficher les réponses par date
Jean-Christophe Helary a écrit :
Comme vous le savez tous, le "Guide bash du débutant" est disponible à:
http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/
pour relecture (et si personne ne relit et bien il sera publié comme ça).
Je veux bien me lancer dans la relecture de ce guide mais, je n'ai trouvé que la version "en ligne" ci-dessus. Existe-t-il un tar.gz ou autre qui me permettrai un travail hors-ligne ? Sinon, je ferai avec :)
http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apa.html a un aspect très bizarre.
C'est le moins qu'on puisse dire ! A priori, il n'y a aucun en-tête HTTP, peut-être cela explique-t-il le rendu ?
http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/pr01.html#intro_04 historique non traduit
Exact comme le reste (passage non traduits).
Lorsque j'aurai fini la relecture, à qui dois-je la renvoyer ?
Bonjour,
Le 2006-09-03 11:45:54 +0900, Jean-Christophe Helary écrivait :
Comme vous le savez tous, le "Guide bash du débutant" est disponible à:
http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/
pour relecture (et si personne ne relit et bien il sera publié comme ça).
En ce qui me concerne j'ai trouvé 2-3 problèmes:
1)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apa.html a un aspect très bizarre.
Apparemment, c'est un fichier .tar.gz contenant le document lui-même.
4)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apb.html Le texte de la GPL est en anglais alors qu'il me semble qu'on était d'accord pour avoir un texte français _et_ un lien vers le texte anglais en indiquant que le texte français est là pour référence et que la seule version valable est la version anglaise sous laquelle le travail a été distribué.
Sur ce point, je voudrais suggérer d'ajouter la version française, mais de conserver la version anglaise, plutôt que de la remplacer par un lien.
Je suis conscient que cela augmente significativement la taille de la version française, mais, d'une part, la licence l'impose, et d'autre part, utiliser un lien comporte le risque de voir le lien ne plus pointer vers rien, ou pointer vers une nouvelle version de la licence, qui ne sera pas forcément celle que l'auteur aurait choisi.
Voilà.
Très bonne journée à tous !
-
claude -
Jean-Christophe Helary -
Jean-Philippe Guérard