Bonjour à tous
"Creating your own Virtual Private Network (VPN) is quite easy on platforms that come with a tun driver: this will allow you to process network packet traffic in user space. While that's considerably easier than doing your network programming in the kernel space, there still are a few details to figure out"
C'est "user space " qui m'empêche de comprendre la phrase et donc de bien la traduire.
By the way, il y a des schémas dans le document que je traduis, dois-je les traduir aussi?
Merci de votre aide
Kamal Sawal TOURE Ingénieur de Conception en Informatique - Traducteur Diplômé Tel.: +221 77 656 64 57
Afficher les réponses par date
Le Wed, 1 Oct 2008 07:48:38 +0000 (GMT), Kamal Sawal Toure kamal@toure.biz a écrit :
Bonjour à tous
"Creating your own Virtual Private Network (VPN) is quite easy on platforms that come with a tun driver: this will allow you to process network packet traffic in user space. While that's considerably easier than doing your network programming in the kernel space, there still are a few details to figure out"
C'est "user space " qui m'empêche de comprendre la phrase et donc de bien la traduire.
Les explications en anglais ici : http://en.wikipedia.org/wiki/User_space en français ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_utilisateur
By the way, il y a des schémas dans le document que je traduis, dois-je les traduir aussi?
C'est préférable, si possible.
Isa
Kamal Sawal Toure a écrit :
Bonjour à tous
"Creating your own Virtual Private Network (VPN) is quite easy on platforms that come with a tun driver: this will allow you to process network packet traffic in user space. While that's considerably easier than doing your network programming in the kernel space, there still are a few details to figure out"
C'est "user space " qui m'empêche de comprendre la phrase et donc de bien la traduire.
Le kernel land c'est l'espace mémoire et d'exécution du noyau. Le user land, c'est celui que le noyau alloue à chaque processus.
dixit Hervé Cauwelier dans un mail deja passé ici
cordialement
-
deny -
Isabelle Hurbain -
Kamal Sawal Toure