Bonjour,

L'association "OLPC France" (1), du programme "One Laptop Per Child" (OLPC) (2), participe à la mise en place du projet éducatif Antotorona/Antitourne (3), pour lequel un volet traduction est prévu.

Ce projet consiste à équiper le collège de Antotorona sur l'île de Nosy Komba, sur la côte Nord-Ouest de Madagascar, de 100 ordinateurs portables "XO" (4) du projet OLPC. Il s'agit d'un projet communautaire, porté par des bénévoles et pour lequel nous envisageons un financement initial, destiné à couvrir l'acquisition des ordinateurs eux-mêmes.

Le projet One Laptop Per Child (OLPC) a pour objectif de fournir des ordinateurs comme outil éducatif aux enfants des pays en voie de développement. Actuellement, plusieurs centaines de milliers d'élèves du primaire utilisent cet outil éducatif dans le monde (5).

Parmi les différentes tâches à réaliser dans l'optique du projet Antitourne, il y en une qui concerne la traduction en malgache de l'interface utilisateur et des activités éducatives de l'ordinateur XO.

Le travail de traduction a été réalisé (6) ou est en cours (7) dans un grand nombre de langues, dont le français (8). Le malgache est également prévu (9).

Un guide succinct de la procédure de localisation est disponible (10). Par ailleurs, une documentation a été rédigée et traduite en Français, sur l'ordinateur XO (11) ainsi que sur l'interface utilisateur Sugar (12). Une documentation pédagogique (en Français) a été rédigée par ailleurs par une équipe québécoise-gabonaise (13).

Pour que le volet traduction en malgache soit possible, nous avons besoin du concours de la communauté linguistique malgache.

Nous organisons le 16 mai, à "La Cantine", Paris, un atelier réunissant les contributeurs au projet OLPC (14). L'un des ateliers portera sur la localisation en Malgache. Nous serons heureux de vous retrouver à cet atelier ou, si vous ne pouvez y participer personnellement, toute personne intéressée, capable de traduire du Français ou de l'Anglais vers le Malgache.

Je reste bien volontiers à votre disposition pour toute information utile à la réussite de ce projet.

Bien cordialement

Samy Boutayeb

(1) http://olpc-france.org/ (2) http://www.laptop.org/en/ (3) http://olpc-france.org/antitourne/ (4) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=FAQ_sur_le_XO (5) http://tinyurl.com/23tr33 (6) http://wiki.laptop.org/go/Localization/Statistics (7) https://dev.laptop.org/translate/languages/ (8) https://dev.laptop.org/translate/fr/ (9) https://dev.laptop.org/translate/mg/ (10) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Localisation (11) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/XO_fr (12) http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_fr (13) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=Guide_p%C3%A9dagogique_du_XO_et_... (14) http://olpc-france.org/wiki/index.php?title=SugarCamp