Bonjour, Comme je l'ai déjà dit, il existe une passerelle entre docbook et MoinMoin wiki.

Elle existe déjà, mais nécessite quelques retouches manuelles (pas bien terribles). On a eu un peu peur qu'elle disparaisse avec la version 2 De Moin qui est imminente, mais Un étudiant a repris ca avec GSOC.

Je suis en relation avec lui pour le LDP.

son blog est ici: http://glog.valeuf.org/en/

Il est français, mais il préfère les échanges en anglais pour faciliter le suivi.

Dans ces conditions il me parait parfaitement normal décrire les traductions directement sur le Wiki si le traducteur le souhaite, évidemment.

Dans le cas du LDP, il suffit d'envoyer le résultat du HOWTO en docbook sur la liste submit pour qu'elle soit publiée, un des piliers du LDP a tout une série de scripts qui font ca très bien.

Je suppose qu'il y a un système analogue pour traduc, même si je n'ai pas encore eu le temps de regarder

Sur le wiki du LDP, j'ai mis en place des modèles pour avoir des liens vers les sources docbook (exemple: http://wiki.tldp.org/Partition-Mass-Storage-Dummies-Linux-HOWTO)

qu'en pensez-vous?

jdd