Reposté ici...

JC

Begin forwarded message:

From: Jean-Christophe Helary jean.christophe.helary@gmail.com Date: 20 mai 2011 17:20:26 UTC+09:00 To: Eric GERARD eric.b.gerard@orange.fr Cc: traduc-organisation@traduc.org Subject: Re: [Traduc-organisation] Petit problème de traduction

http://tldp.org/LDP/LGNET/183/silva.html

...

j’ai un problème avec “I don't care who you are, that's nice right there!:-)” situé juste avant la ligne Menu listing of options used with tab completion

que j’ai traduit par « Je me moque de savoir qui vous êtes, mais c'est bien là!:-)

Un peu éloigné du texte qui est bizarre:

"N'importe qui serait content d'avoir ça !"

Jean-Christophe Helary

fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune