Le jeudi 5 août 2010 11:03:29, Frédéric Delanoy a écrit :
2010/8/4 Eric Deschamps erdesc@free.fr:
Oups... Désolé !
Voici le contexte :
Process priority and nice numbers
Nice numbers (NI) alter the CPU priority and are used to balance the CPU load in a multiuser environment. Each process is started with a default nice number of 0. Nice numbers range from 19 [lowest] to -20 [highest].
Et voici ce que j'ai mis :
Priorité des processus et valeurs de nice
Je mettrais ici : "Priorité des processus et valeurs de politesse (nice)".
Par la suite, le lecteur étant informé de la correspondance politesse/nice, "politesse" peut être utilise sans vergogne.
Bien qu'en y réfléchissant, le mot "courtoisie" serait plus approprié AMHA.
Bonjour,
Pour info, c'est effectivement « courtoisie » qui est utilisée dans les traductions de KDE.