Le 2003-07-08 13:02:26 +0200, Xavier Venient écrivait :
Jean-Philippe Guérard a tapoté :
Le 2003-07-07 16:16:46 +0200, Martin Quinson écrivait :
Arguments pour que les nouveaux venus fassent de la relecture :
- S'ils font n'importe quoi dans la relecture, le traducteur (qui est plus experimente dans ce modele) peut expliquer ce qui ne va pas et comment l'ameliorer. Donc, le traducteur sert un peu de mentor aux relecteurs debutants.
En l'occurrence, l'inverse me parait plus judicieux. En effet, sur une traduction difficile, si un traducteur expérimenté n'a pas vu qu'il avait fait un contresens, quel est la chance qu'un relecteur inexpérimenté s'en aperçoive ? Alors qu'un relecteur expérimenté pourra aider un traducteur désireux d'apprendre à s'améliorer en lui signalant ses erreurs.
Certes mais quel est l'intêret d'une traduction effectuée par un néophyte qui se fait corriger par un relecteur expérimenté, qui au final va retraduire les 3/4 d'un document (sans compter que lui aussi pourra passer à côté de grosses erreurs), cette (re)traduction devra elle aussi passer par une autre relecture...
Certes. Vaut-il mieux une traduction faite par un traducteur débutant et relue par un relecteur expérimenté, ou une traduction faite par un traducteur expérimenté, et relue par un relecteur débutant ?
Dans le premier cas, au bout de quelques itérations, on devrait arriver à une traduction d'assez bonne qualité. De plus, ce choix est le plus formateur pour le débutant. Par contre, cette option représente globalement plus de travail.
Dans le second cas, on obtient une traduction brute relativement bonne, mais dont la relecture risque d'avoir été insuffisante. Le débutant aura appris moins de choses. La qualité finale du document risque d'être moyenne. Par contre le relecteur et le traducteur y auront sans doute passé moins de temps.
L'idéal restant d'avoir un traducteur raisonnablement expérimenté, relu par un relecteur pinailleur et très expérimenté.
La question reste alors de savoir comment former efficacement les débutants.
Bonne soirée !