Je viens de vérifier l'état de la traduction de GCC :
http://translationproject.org/domain/gcc.html
Et le chiffre de 1770/8765 m'a un peu inquiété.
Après avoir combiné les précédents PO en un gros fichier TMX, j'ai ouvert le tout dans OmegaT et le résultat est beaucoup plus encourageant :
Total number of segments 8774 Number of unique segments 8765 Translated unique segments 5083
Donc il ne reste que ~3700 segments à traduire, ce qui semble indiquer que les traductions des versions 3.n n'ont pas été correctement prises en compte dans le PO des séries 4.n...
Si quelqu'un veut s'atteler à GCC avec OmegaT, je peux envoyer le projet que je viens de créer, mais il faudrait aussi vérifier les PO pour voir pourquoi les traductions ne sont pas reprises.
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune