Bonjour,
On Fri, 2003-09-19 at 11:49, Bernard Choppy wrote:
Le Lundi 15 Septembre 2003 23:54, Vanessa Conchodon a écrit :
Bonjour,
Salut, Van !
un petit soucis de traduction se présente à moi. Comment vous traduiriez un "stub" et un "wrapper" ?
Un stub est une sorte de conteneur (ça pourrait s'appliquer aux fichier .CAB de chez qui-vous-savez). On est là dans un cas type de mot-idiome pour lequel la traduction doit être aussi quasi-idiomatique, AMHA.
Un "stub" n'est-il pas en fait un bouchon ? En tout cas il est utilisé comme tel entre autre en techniques de test logiciel (on débranche un module, et on met à sa place un bouchon qui simule le module). Et je pense dans ce document aussi. Ce qui donnerait quelque chose comme:
- « missing » [ndt: manquant] est un script qui sert de bouchon commun pour les quelques programmes GNU qui manquent lors d'une installation.
ou bien encore (plus simplement, mais en perdant du sens)
- « missing » [ndt: manquant] est un script de remplacement pour les quelques programmes GNU qui manquent lors d'une installation.
les deux combinés:
- « missing » [ndt: manquant] est un script qui sert de bouchon commun en remplacement des quelques programmes GNU qui manquent lors d'une installation.
luc
Un wrapper est un outil utilisé en électronique pour tourner du fil électrique autour de broches verticales (pour faire des connexions sans soudure notamment). C'est donc quelque chose qui sert à entourer, emballer, encapsuler, etc.
Je n'arrive pas à trouver de traduction convaincante donc j'espère que qqn en a une.
Ben... Voici celles que je te propose :
Le contexte : autoconf
Les lignes à traduire :
- "missing" is a script which acts as a common stub for a few missing GNU programs during an installation.
- « missing » est un script qui agit comme dénominateur commun pour quelques
programmes GNU qui manquent lors d'une installation.
- "compile" is script which acts as a wrapper for compilers.
- "ylwrap" is a script which acts as a wrapper for lex/yacc invocations.
- « compile » est un script qui agit comme enveloppe pour les compilateurs ;
- « ylwrap » est un script qui agit comme enveloppe pour les appels de
lex/yacc.
Bon courage !