Re: [Traduc] tear down!

Sebastien Tricaud wrote:

Bonjour,

'llo Seb,

j'ai un petit probleme avec le verbe "to tear down" dans la phrase : "instead of sending ACK responses we immediatly tear down the connection"

to tear signifie dechirer. Sur mon dico, j'ai :

to tear up : means the same as tear.

je suppose donc que to tear down c'est l'inverse mais comment le traduire en bon francais dans ce contexte ?

j'ai envie de dire " Au lieu d'envoyer des reponses ACK nous reassemblons immediatement la connection " mais ca fait bizarre.

Au feeling, je dirais "foutre la connexion par terre". Bien sûr, il vaut mieux trouver quelque chose de plus châtié.

Faire "tomber" la connexion ? (pour rester dans le jargon).

A+