Le 25/11/2012 22:56, David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> Je remarque que les archives des Guides Pratiques [1] sont mises à jour
> quotidiennement alors que les documents eux-mêmes ne l'ont pas été
> depuis au moins deux ans. Peut-être n'est-ce pas nécessaire de les
> générer aussi fréquemment.
>
> 1 : http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/

On peut effectivement limiter la fréquence des mises à jours. C'est à voir avec JDD qui coordonne le projet.

> Est-il possible de télécharger les sources dans une archive, ou depuis
> un VCS ?

Les sources sont disponibles :

1. Sur le wiki (avec un historique des modifications) :

http://www.traduc.org/Guides_pratiques/Suivi

2. Sur le serveur ftp :

http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/source/

> Les scripts de génération au format HTML, texte, etc. depuis les sources
> sont-ils disponibles quelque part ?

Je peux mettre en ligne le script très primitif que j'utilisais à l'époque où je m'occupais du projet. Mais je n'utilisais rien de très sophistiqué.

> L'encodage n'est pas indiqué dans les fichiers HTML, et le serveur n'en
> déclare pas non plus par défaut. Beaucoup de navigateurs ont encore le
> défaut d'utiliser du Latin1 ou Latin9 par défaut, du coup les pages en
> UTF-8 s'affichent mal (« ACPI : Configuration avancée et interface
> pour la gestion d'énergie » [2])
>
> 2 : http://guidespratiques.traduc.org/vf/ACPI-HOWTO.html

Le document en question annonce son codage dans l'en-tête XML (chez moi, il s'affiche bien). On peut ajouter des en-têtes HTML (« HTTP equiv ») en changeant la feuille de style et en relançant la production du document.

Une modification du codage déclaré par le serveur ne serait pas forcément adapté, le codage utilisé variant selon le format source des documents.

> Par avance merci pour vos réponses.

Amicalement.

--
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org