23 Mar
2010
23 Mar
'10
10:24
Bonjour Frédéric,
Frédéric Marchal a écrit :
Bonjour,
Décidément, je brise la tranquillité de cette liste :-).
Pouvez-vous me confirmer que «argument» en anglais et en français ne veulent pas dire la même chose ? Ainsi, la traduction de "option '-W %s' doesn't allow an argument" n'est PAS "l'option «-W %s» n'admet pas d'argument" ?
La traduction correcte de «argument» devrait être «paramètre» à moins que le mot «argument» soit passé dans le vocabulaire technique avec cette signification ?
Frédéric
Le glossaire donne paramètre ou argument : http://glossaire.traduc.org/index.php
Dans ton cas, j'utiliserais paramètre.
Bonne journée,
Éric