8 Jui
2005
8 Jui
'05
07:25
Le Mardi 07 Juin 2005 22:36, Bernard Choppy a écrit :
Alain PORTAL wrote:
Bonjour,
Je suis à la recherche d'une « belle » traduction pour « system-wide », global(e) ne me satisfaisant guère.
Je te propose « générale » ou « commune » qui me semblent moins mauvais, mais cela ne me satisfait pas non plus pleinement dans ce contexte...
J'ai failli retenir « commune » mais j'ai trouvé que c'était plus difficile à caser dans la seconde partie du texte. Et JP a su « embellir » ce terme qui ne me plaisait guère.
En tout cas, merci à tous pour vos suggestions. Cordialement,
--
Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique
Université de Montpellier II -- Case Courrier 087
Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05
Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37
NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html
http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html