Le 4 novembre 2011 11:21, Kévin Raymond a écrit :
Bonjour à tous,
Bonjour Kévin,
Il me semble qu'on avait déjà parlé du projet de traduction de freedesktop.org sur transifex.net[2].
C'est embarrassant, je n'ai pas trouvé trace de cette discussion sur la liste traduc.
D'après mes souvenirs, ce n'est pas sur cette plateforme. Hors aujourd'hui, j'ai décidé de tester ZIF, qui a l'air d'être connecté sur transifex.net[1]. Je découvre tout juste, à mon grand étonnement, que j'ai déjà fait une demande pour rejoindre l'équipe il y a plus de quatre mois, comme dominique.
Suis-je encore au mauvais endroit ? Normalement, ce n'est pas aux traducteurs de parcourir la toile afin de trouver de quelle manière il peuvent contribuer. J'imagine que là est aussi le but de traduc.org.
Ne pourriez-vous pas supprimer cette équipe si elle n'est pas utilisée ? Est-ce que certaines équipes traduisent par transifex.net, et d'autres, dont la francophonie, traduisent d'un autre côté ?
Le projet sur Transifex a été créé par Claude Paroz et Nicolas Ternisien, qui l'ont annoncé sur les listes GNOME et KDE http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2011-February/msg00060.html C'est à eux qu'il faudrait demander (Claude doit lire traduc, je ne sais pas pour Nicolas). Désolé de ne pouvoir en dire plus.
Bon, peut-être que ce n'est pas sur cette liste que j'en ai déjà parlé… Du coup je me présente rapidement : Contributeur au Projet Fedora depuis 2010, j'y suis ambassadeur, traducteur et l'un des coordinateurs de l'équipe francophone, chargé L10n des différents sites internet du Projet… et secrétaire de l'asso Borsalinux-Fr (nouveau nom de Fedora-Fr). Je suis également contributeur au sein de OLPC France où je traduis divers documents.
D'ailleurs, c'est aussi pour clarifier/unifier la traduction francophone que je propose qu'on en discute lors des Rencontres Fedora 16, le samedi 3 décembre à la Cité des Sciences à Paris[3]. Si vous êtes sur Paris, n'hésitez pas à venir et à en parler autour de vous, le sujet n'est pas limité à Fedora ni à Transifex, mais bien à la traduction [francophone].
[1] https://www.transifex.net/projects/p/zif/resource/master/ [2] https://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fr/ [3] http://www.borsalinux-fr.org/post/Rencontres-Fedora-16-%C3%A0-Paris
L'appel est lancé, voyons si des personnes pourront s'y rendre. Pour ma part, je ne serai pas sur Paris à cette date.
Denis