--- FR-Apache-Compile-HOWTO.sgml	Sun Mar 17 17:12:17 2002
+++ FR-Apache-Compile-HOWTO.sgml-new	Sun Mar 17 18:21:50 2002
@@ -19,7 +19,7 @@
         <primary>Apache, mod_perl, mod_dav, mod_auth_ldap, mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv, et mod_php</primary>
       </indexterm>
       <para>
-Cette procédure explique comment compiler le serveur Web Apache avex les 
+Cette proc&eacute;dure explique comment compiler le serveur Web Apache avex les 
 modules les plus importants comme mod_perl, mod_dav, mod_auth_ldap, 
 mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et mod_php.
 
@@ -112,8 +112,8 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
    <title>Copyright Information</title>
 
    <para>
-    Note du traducteur : Afin d'&eacute;viter de mauvaises interpr&eacute;tation des mentions ci-apr&egrave;s qui modifierait leur sens, 
-    le traducteur a vonlontaire omis de traduire le paragraphe ci-apr&egrave;s.
+    Note du traducteur : Afin d'&eacute;viter de mauvaises interpr&eacute;tation des mentions ci-apr&egrave;s qui modifieraient leur sens, 
+    le traducteur a volontairement omis de traduire le paragraphe ci-apr&egrave;s.
    </para>
    
    <para>
@@ -258,7 +258,7 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
 
        
 <revision>
-   <revnumber>1.9.9 (ébauche) </revnumber>
+   <revnumber>1.9.9 (&eacute;bauche) </revnumber>
    <date>2002-02-11</date>
    <revremark>Correction d'un bug majeur dans la configuration de openssl, ajout de r&eacute;f&eacute;rences
    </revremark>
@@ -318,8 +318,8 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
    <title>Remerciements</title>
 
    <para>
-    Je voudrais remercier tous ceux &agrave; <email> discuss (at) linuxdoc.org</email> pour m'avoir encourager dans l'&eacute;criture 
-    des HOWTO
+    Je voudrais remercier tous ceux &agrave; <email> discuss (at) linuxdoc.org</email> pour m'avoir encourag&eacute; dans l'&eacute;criture 
+    des HOWTO.
    </para>
 
   </sect2>
@@ -330,7 +330,7 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
    <title>Retours</title>
 
    <para>
-    Vous retours sur ce document sont les bienvenus. Sans vous, ce document n'existerait pas. N'h&eacute;sitez pas &agrave; m'envoyer 
+    Vos remarques sur ce document sont les bienvenues. Sans vous, ce document n'existerait pas. N'h&eacute;sitez pas &agrave; m'envoyer 
     vos compl&eacute;ments, suggestions ou critiques &agrave; l'adresse : <email>luc at delouw.ch</email>.
    </para>
    </sect2>
@@ -341,13 +341,13 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
    <title>Traductions</title>
 
    <para>
-        L'original est ecrit en anglaise.
+        L'original est &eacute;crit en langue anglaise.
 
 	<ulink url="http://www.delouw.ch/linux/Apache-Compile-HOWTO/html/index.html">Original en anglais</ulink>
 
    </para>
    <para>
-	Traduction française par un homme français (anonym)
+	Le traducteur &agrave; l'origine de la version française tient &agrave; conserver l'anonymat.
    </para>
 
    <itemizedlist>
@@ -361,7 +361,7 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
 
 
    <para>
-   	Toute nouvelle traduction est la bienvenue. Si vous avez traduit ce document, faites moi le savoir afin que 
+   	Toute nouvelle traduction est la bienvenue. Si vous avez traduit ce document, faites le moi savoir afin que 
    	je la r&eacute;f&eacute;rence ici.
    </para>
 
@@ -370,10 +370,9 @@ mod_dynvhost, mod_roaming, mod_jserv et 
 <sect2><title>A propos de l'auteur</title>
 <para>Luc a 29 ans et touche &agrave; l'informatique depuis 20 ans.
 Il est actuellement Ing&eacute;nieur syst&egrave;me Unix pour une soci&eacute;t&eacute; Internet localis&eacute;e &agrave; Kloten (Zurich) en Suisse. 
-Ses principaux centres d'int&eacute;r&ecirc;t est de d&eacute;velopper toutes sortes de syst&egrave;mes innovants sur Linux (et autres Un*x). 
+Son centre d'int&eacute;r&ecirc;t principal est de d&eacute;velopper toutes sortes de syst&egrave;mes innovants sur Linux (et autres Un*x). 
 
-Main-focus is developping all flavours of innovative Systems running on Linux (and other Un*xes . 
-Enfin, toutes les t&acirc;ches &ldquo;impossible&rdquo; sur les diff&eacute;rents Un*x finissent toutes sur son bureau desk 
+Enfin, toutes les t&acirc;ches &ldquo;impossible&rdquo; sur les diff&eacute;rents Un*x finissent sur son bureau.
 (et il adore &ccedil;a!)</para>
 
 </sect2>
@@ -417,25 +416,25 @@ ln -s ../ndbm.h ndbm.h
 
 <sect2><title>OpenSSL</title>
  
-<sect3><title>OpenSSL, c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce qu'OpenSSL, ?</title>
 <para>Extrait du site www.openssl.org</para>
 <para><emphasis>
 Le projet OpenSSL est un effort collaboratif pour d&eacute;velopper une impl&eacute;mentation robuste, fiable et compl&egrave;te
 (incluant un toolkit libre) des protocoles Secure Sockets Layer (SSL v2/v3) et Transport Layer Security (TLS v1).
-Le projet est men&eacute; par une communaut&eacute; mondiale de vonlontaires qui utilisent Internet pour communiquer,
+Le projet est men&eacute; par une communaut&eacute; mondiale de volontaires qui utilisent Internet pour communiquer,
 plannifier et d&eacute;velopper la bo&icirc;te &agrave; outils OpenSSL ainsi que ses documentations.</emphasis></para>
 <para><emphasis>OpenSSL est bas&eacute; sur l'excellente librairie SSLeay d&eacute;velopp&eacute;e par Eric A. Young et Tim J. Hudson.
 La bo&icirc;te &agrave; outils OpenSSL est diffus&eacute; sous licence d'utilisation du m&ecirc;me type que celle d'Apache, qui signifie, en r&eacute;sum&eacute;,
-que vous &ecirc;tes libres de la r&eacute;cup&eacute;rer et de l'utiliser &agrave; des fins commerciales ou pas &agrave; des conditions tr&egrave;s simples.</emphasis></para>
-<para><emphasis>Du point de vue des auteurs, c'est la base pour b&acirc;tir un serveur Unix sûr avec des logiciels Opensource, et
-la plupart des produits comme mod_ssl, OpenSSH et de nombreux autres qui chiffrent des donn&eacute;es, n&eacute;cessitent OpenSSL.</emphasis></para>
+que vous &ecirc;tes libres de la r&eacute;cup&eacute;rer et de l'utiliser &agrave; des fins commerciales ou non &agrave; des conditions tr&egrave;s simples.</emphasis></para>
+<para><emphasis>Du point de vue des auteurs, il s'agit de la base pour b&acirc;tir un serveur Unix sûr avec des logiciels Opensource.
+La plupart des produits comme mod_ssl, OpenSSH et de nombreux autres qui chiffrent des donn&eacute;es, n&eacute;cessitent OpenSSL.</emphasis></para>
  
 <para>OpenSSL fournit non seulement les librairies et les fichiers d'ent&ecirc;te n&eacute;cessaires aux produits mentionn&eacute;s ci-dessus,
 mais &eacute;galement une application pour cr&eacute;er des certificats client ou serveur.</para>
 </sect3>
  
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site source 
+<para>Site d'origine 
 <ulink url="http://www.openssl.org">http://www.openssl.org</ulink>
 </para>
 </sect3>
@@ -463,14 +462,14 @@ ldconfig
 
 <sect2><title>MySQL</title>
  
-<sect3><title>MySQL c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que MySQL ?</title>
 <para>
 MySQL est une base de donn&eacute;es tr&egrave;s rapide, puissante et facile &agrave; g&eacute;rer.</para>
  
 <para>MySQL est particuli&egrave;rement adapt&eacute; aux applications Web dont
 les donn&eacute;es sont essentiellement acc&eacute;d&eacute;es en lecture. Les versions
 r&eacute;centes sont aussi capable de g&eacute;rer des transactions. Si vos applications
-Web doivent beaucoup &eacute;crire de donn&eacute;es, Postgres pourrait &ecirc;tre un meilleur choix.</para>
+Web doivent &eacute;crire beaucoup de donn&eacute;es, Postgres pourrait &ecirc;tre un meilleur choix.</para>
  
 <para>Vous aurez besoin de l'API C de MySQL pour compiler PHP si vous voulez le support
 de MySQL dans PHP. Vous en aurez &eacute;galement besoin si vous souhaitez installer mod_authmysql
@@ -479,7 +478,7 @@ de MySQL dans PHP. Vous en aurez &eacute
  
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;chargement</title>
 <para>
-Site source: <ulink url="http://www.mysql.com/downloads/">http://www.mysql.com/downloads/</ulink>
+Site d'origine: <ulink url="http://www.mysql.com/downloads/">http://www.mysql.com/downloads/</ulink>
 </para>
 </sect3>
 
@@ -524,10 +523,10 @@ Si vous souhaitez d&eacute;marrer automa
 
 <sect2><title>Compiler mm</title>
  
-<sect3><title>mm c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mm ?</title>
 <para>Extrait du site www.engelschall.com</para>
-<para>La librairie MM est une librairie sur deux niveaux qui simplifie l'utilisation de la m&eacute;moire partag&eacute;e
-en plusieurs processus "fork&eacute;s" sous Unix. Une premi&egrave;re couche masque toutes les diff&eacute;rences d'impl&eacute;mentations
+<para>La librairie MM est une librairie qui simplifie l'utilisation de la m&eacute;moire partag&eacute;e
+entre plusieurs processus "fork&eacute;s" sous Unix. Une premi&egrave;re couche masque toutes les diff&eacute;rences d'impl&eacute;mentations
 entre les plates-formes (allocation et verrouillage) lors de la gestions des segments de m&eacute;moire partag&eacute;e. Une
 seconde couche fournit une API dans le style de malloc(3) mais de haut niveau permettant de travailler simplement
 avec des structures de donn&eacute;es dans les segments de m&eacute;moire partag&eacute;e.</para>
@@ -537,7 +536,7 @@ avec des structures de donn&eacute;es da
 </sect3>
  
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;chargement</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.engelschall.com/sw/mm/mm-1.1.3.tar.gz">http://www.engelschall.com/sw/mm/mm-1.1.3.tar.gz</ulink>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.engelschall.com/sw/mm/mm-1.1.3.tar.gz">http://www.engelschall.com/sw/mm/mm-1.1.3.tar.gz</ulink>
 </para>
 </sect3>
  
@@ -569,13 +568,13 @@ ldconfig
 
 <sect2><title>R&eacute;cup&eacute;rer les sources de Apache</title>
 
-<sect3><title>Apache c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce qu'Apache ?</title>
 
 <para>Extrait du site www.apache.org</para>
 <para>Le projet Apache est un effort de d&eacute;veloppement collaboratif d'un logiciel qui vise &agrave; fournir un serveur HTTP (Web)
-robuste, rivalisant avec des produits commerciaux, fonctionnel et dont les codes sources sont libres. Le projet est
+robuste, rivalisant avec des produits commerciaux, fonctionnel et dont le code source est libre. Le projet est
 men&eacute; conjointement par un groupe de volontaires des quatre coins du monde, utilisant Internet et le Web pour communiquer,
-plannifiern et d&eacute;velopper le serveur et sa documentation. Ces volontaires sont connus sous le nom de Apache Group. De plus,
+plannifier et d&eacute;velopper le serveur et sa documentation. Ces volontaires sont connus sous le nom de Apache Group. De plus,
 des centaines d'utilisateurs ont contribu&eacute;s aux id&eacute;es, au code et &agrave; la documentation du projet. Ce fichier a vocation &agrave;
 d&eacute;crire rapidement l'histoire de Apache Group et d'en faire connaitre les contributeurs.</para>
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
@@ -587,7 +586,7 @@ production (=sans trucs exp&eacute;rimen
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine
+<para>Site d'origine
 <ulink url="http://www.apache.org/dist/httpd/">http://www.apache.org/dist/httpd/</ulink>
 
 <screen>cd /usr/local/
@@ -618,9 +617,9 @@ http://www.delouw.ch/linux/apache-patch_
 </screen>
 
 <para>Ce correctif accro&icirc;t le nombre maximum d'acc&egrave;s concurrents &agrave; 512. N'h&eacute;sitez pas &agrave; l'augmenter encore
-si vous avez taill&eacute; un noyau pour et si vous avez &eacute;dit&eacute; votre /etc/security/limits.conf (RESERVE aux
-utilisateurs exp&eacute;riment&eacute;s). De mauvais param&egrave;tres pourraient provoquer un &ldquo;auto-attaque d&eacute;ni de
-service&rdquo;!! Assurez vous de garder suffisament de ressources pour le syst&egrave;me.</para>
+si vous avez taill&eacute; un noyau pour et si vous avez &eacute;dit&eacute; votre /etc/security/limits.conf (RÉSERVÉ aux
+administrateurs exp&eacute;riment&eacute;s). De mauvais param&egrave;tres pourraient provoquer un &ldquo;auto-attaque d&eacute;ni de
+service&rdquo;!! Assurez vous de r&eacute;partir correctement les ressources du syst&egrave;me.</para>
 
 <para>Un correctif pour noyau retaill&eacute; doit suivre d&egrave;s que possible</para>
 
@@ -637,20 +636,20 @@ patch -p0 &lt; apache-patch_HARD_SERVER_
 
 <sect2><title>mod_ssl</title>
 
-<sect3><title>mod_ssl c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_ssl ?</title>
 <para>Extrait du site www.modssl.org</para>
 <para>Ce module fournit des fonctions de chiffrement fort aux serveurs Web Apache 1.3 via les protocoles SSL v2/v3
 et TLS v1 en s'appuyant sur OpenSSL.</para>
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
-<para>Ce module est n&eacute;cessaire pour que Apache puisse traiter des requ&ecirc;tes SSL (https). Il applique un correctif
-au code source de Apache et etend son API</para>
-<para>Assurez vous que tous les autres modules pour votre serveur Apache est compil&eacute; avec l'option de compilation
--DEAPI ou votre serveur Web plantera ou refusera de d&eacute;marrer</para>
-<para>Presque tous les modules que je connais le font par eux sauf mod_jserv et mod_jk</para>
+<para>Ce module est n&eacute;cessaire pour que Apache puisse traiter des requ&ecirc;tes SSL (https). Il modifie
+le code source d'Apache et etend son API</para>
+<para>Assurez vous que tous les autres modules pour votre serveur Apache sont compil&eacute; avec l'option de compilation
+-DEAPI sans quoi votre serveur Web plantera ou refusera de d&eacute;marrer</para>
+<para>Presque tous les modules que je connais le font par eux m&ecirc;me sauf mod_jserv et mod_jk</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.modssl.org">http://www.modssl.org</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.modssl.org">http://www.modssl.org</ulink></para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>Appliquer le correctif aux sources de Apache</title>
@@ -672,19 +671,19 @@ cd mod_ssl-2.8.7-1.3.23/
 
 <sect2><title>mod_perl</title>
 
-<sect3><title>mod_perl c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_perl ?</title>
 <para>Extrait du site perl.apache.org</para>
 <para>Avec mod_perl, il est possible d'&eacute;crire des modules Apache int&eacute;gralement en Perl. De plus,
-l'interpr&eacute;teur persistant inclus dans le serveur &eacute;vite la perte de temps au d&eacute;marrage d'un interpr&eacute;teur
-externe.</para>
+l'interpr&eacute;teur persistant inclus dans le serveur &eacute;vite la perte de temps inh&eacute;rente au d&eacute;marrage 
+d'un interpr&eacute;teur externe.</para>
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
 <para>mod_perl est une sorte de substitut pour les cgi-bin. Les cgi d&eacute;clenchent un 'fork' &agrave; chaque
-requ&ecirc;te, induisant une perte de temps. Avec mod_perl, l'interpr&eacute;teur Perl est charg&eacute; par le serveur 
-Apache et persistant, et les requ&ecirc;tes ne n&eacute;cessitent plus de 'fork'</para>
+requ&ecirc;te qui induit une perte de temps. Avec mod_perl, l'interpr&eacute;teur Perl est charg&eacute; par le serveur 
+Apache et persistant. Les requ&ecirc;tes ne n&eacute;cessitent plus de 'fork'.</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.apache.org/dist/perl">http://www.apache.org/dist/perl</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.apache.org/dist/perl">http://www.apache.org/dist/perl</ulink></para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
@@ -712,7 +711,7 @@ make install
 </sect2>
 
 <sect2><title>Configuragation et compilation de Apache</title>
-<para>Les deux modules statiques (mod_ssl et mod_perl) sont maintenant configur&eacute;s et les sources de Apache ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s</para>
+<para>Les deux modules statiques (mod_ssl et mod_perl) sont maintenant configur&eacute;s et le source d'Apache a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.</para>
 
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
 <screen>
@@ -755,7 +754,7 @@ cp new.cert.cert /usr/local/apache/conf/
 
 </screen>
 <para>
-N.B.: OpenSSL demande plusieurs renseignements. Un erreur courrante est de donner au mauvais &quot;common name&quot;.
+N.B.: OpenSSL demande plusieurs renseignements. Un erreur courante est de donner au mauvais &quot;common name&quot;.
 A cet endroit, vous devez mettre le nom complet de votre serveur, par exemple www.foo.org</para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -763,7 +762,7 @@ A cet endroit, vous devez mettre le nom 
 
 <sect2><title>mod_dav</title>
 
-<sect3><title>mod_dav c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_dav ?</title>
 
 <para>Extrait du site www.webdav.org</para>
 <para>mod_dav est un module pour Apache qui le dote des fonctionnalit&eacute;s DAV (RFC 2518). C'est module Open Source diffus&eacute;
@@ -777,7 +776,7 @@ de publication Web</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger des sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.webdav.org/mod_dav/">http://www.webdav.org/mod_dav/</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.webdav.org/mod_dav/">http://www.webdav.org/mod_dav/</ulink></para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
@@ -801,7 +800,7 @@ make install
 
 <sect2><title>auth_ldap</title>
 
-<sect3><title>auth_ldap c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce qu'auth_ldap ?</title>
 <para>Extrait du site www.rudedog.org</para>
 <para>auth_ldap est un module d'authentification LDAP pour Apache, le plus populaire des serveurs Web. 
 Les perfomances de auth_ldap sont excellentes et le module supporte Apache sur Unix ou Windows NT. Ce module
@@ -810,7 +809,7 @@ les permissions Web tandis que les authe
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
 <para>Si vous souhaitez mutualiser vos infrastructures d'authentification sur une base login/mot de passe unique,
 LDAP est la solution. LDAP est un standard ouvert largement support&eacute;.</para>
-<para>LDAP pour s'authentifier o&ugrave;:</para>
+<para>LDAP pour s'authentifier:</para>
 <para>Au login sous Linux, Solaris (et d'autres?), FTP (certains serveurs), http Basic Authentication Tarantella 
 Authentication Role-Management Authentification Samba, d'autres que j'oublie :-) LDAP est bas&eacute; sur des r&ocirc;les, 
 ce qui signifie que vous pouvez d&eacute;finir un r&ocirc;le &quot;manager&quot;, l'assigner &agrave; un utilisateur qui aura tous les droits
@@ -843,12 +842,12 @@ make install
 </sect2>
 
 <sect2 id="authmysql"><title>mod_auth_mysql</title>
-<sect3><title>mod_auth_mysql c'est quoi ?</title>
-<para>C'est un module d'authentification http-Basic. Il permet de g&eacute;rer la base d'utilisateur dans une base
-de donn&eacute;e MySQL</para>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_auth_mysql ?</title>
+<para>Il s'agit d'un module d'authentification de type http-Basic. Il permet de g&eacute;rer la base d'utilisateur 
+dans une base de donn&eacute;e MySQL</para>
 </sect3>
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="ftp://ftp.kciLink.com/pub/mod_auth_mysql.c.gz">ftp://ftp.kciLink.com/pub/mod_auth_mysql.c.gz</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="ftp://ftp.kciLink.com/pub/mod_auth_mysql.c.gz">ftp://ftp.kciLink.com/pub/mod_auth_mysql.c.gz</ulink></para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
@@ -936,15 +935,15 @@ Le fichier authmysql.sql contient:</para
 
 <sect2><title>mod_dynvhost</title>
 
-<sect3><title>mod_dynvhost c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_dynvhost ?</title>
 <para>C'est un petit module qui permet de d&eacute;finir de nouveaux Virtual Host &quot;&agrave; la vol&eacute;e&quot;
 simplement en cr&eacute;ant un nouveau r&eacute;pertoire dans le r&eacute;pertoire des virtual host.
 Le red&eacute;marrage du serveur Web n'est pas n&eacute;cessaire.</para>
-<para>Cela peut &ecirc;tre utile dans le cas d'ISP ou d'importants h&eacute;bergeurs</para>
+<para>Cela peut &ecirc;tre utile dans le cas d'ISP ou d'h&eacute;bergeurs importants</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://funkcity.com/0101/projects/dynvhost/mod_dynvhost.tar.gz">
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://funkcity.com/0101/projects/dynvhost/mod_dynvhost.tar.gz">
 http://funkcity.com/0101/projects/dynvhost/mod_dynvhost.tar.gz</ulink>
 </para>
 </sect3>
@@ -991,18 +990,18 @@ LoadModule dynvhost_module libexec/mod_d
 
 <sect2><title>mod_roaming</title>
 
-<sect3><title>mod_roaming, c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_roaming ?</title>
 <para>Extrait du site www.klomp.org/mod_roaming/</para>
 <para>Avec mod_roaming, vous pouvez utiliser votre serveur Apache comme un Netscape Roaming Access server. Cela
 permet de stocker la configuration, les pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s, les carnets d'adresses, les coockies, etc, de Netscape Communicator 
-sur un serveur et ainsi d'utiliser toujours les m&ecirc;me param&egrave;tres, d'o&ugrave; qu'on se trouve.</para>
+sur un serveur et ainsi d'utiliser toujours les m&ecirc;me param&egrave;tres, o&ugrave; qu'on se trouve.</para>
 <para>Du point de vue des auteurs: </para>
 <para>C'est vrai un truc g&eacute;nial! H&eacute;las, cela ne fonctionne pas au travers de serveur proxy.
 Cela permet d'utiliser diff&eacute;rentes machines avec les m&ecirc;mes param&egrave;tres.</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.klomp.org/mod_roaming/">http://www.klomp.org/mod_roaming/</ulink>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.klomp.org/mod_roaming/">http://www.klomp.org/mod_roaming/</ulink>
 </para>
 </sect3>
 
@@ -1056,11 +1055,11 @@ RoamingAlias /roaming /usr/local/apache/
 <title>mod_php et ses pr&eacute;requis</title>
 
 
-<sect2><title>mod_php c'est quoi ?</title>
+<sect2><title>Qu'est-ce que mod_php ?</title>
 <para>Extrait du site www.php.net</para>
 <para>PHP est un language de script c&ocirc;t&eacute; serveur, orient&eacute; Web et multi plate-forme. </para>
 <para>Au d&eacute;part c'&eacute;tais simplement un moteur de livre d'or, puis il s'est d&eacute;velopp&eacute; encore et encore jusqu'&agrave; 
-la version 3 qui &eacute;tait vraiment un language de d&eacute;veloppement Web puissant</para>
+la version 3 qui &eacute;tait vraiment un langage de d&eacute;veloppement Web puissant</para>
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
 <para>Depuis la version 4, il est assez robuste pour des applications web professionnelles. Il est tr&egrave;s puissant et 
 supporte nativement toutes les principales bases de donn&eacute;es, et les autres via ODBC. Il est un poil plus rapide que ASP sur syst&egrave;mes M&dollar;. </para>
@@ -1075,17 +1074,17 @@ l'un de ces logiciels est MySQL car il e
 
 <sect3><title>IMAP client</title>
 
-<sect4><title>IMAP client c'est quoi ?</title>
-<para>IMAP signifie "Internet Mail Application Protocol" et est une alternative au protocole POP. 
-Il permet de garder tous les mails dans des r&eacute;pertoires sur le serveur, ce qui permet de ne plus perdre les 
+<sect4><title>Qu'est-ce qu'IMAP ?</title>
+<para>IMAP signifie "Internet Mail Application Protocol" (rfc2060). Il s'agit d'une alternative au protocole POP. 
+Il permet de garder tous les mails dans des r&eacute;pertoires sur le serveur, &eacute;vitant ainsi de perdre les 
 mails en cas de crash de disque dur sur les postes clients</para>
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine</para>
+<para>Site d'origine</para>
 
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.washington.edu/imap/">http://www.washington.edu/imap/</ulink>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.washington.edu/imap/">http://www.washington.edu/imap/</ulink>
 </para>
 </sect3>
 
@@ -1111,14 +1110,14 @@ make slx SSLTYPE=unix
 </sect3>
 
 <sect3><title>Postgres</title>
-<sect4><title>Postgres c'est quoi ?</title>
+<sect4><title>Qu'est-ce que Postgres ?</title>
 <para>Postgres est une base de donn&eacute;es puissante et rapide</para>
 <para>Comme MySQL, c'est parfait pour les applications Web, mais de mon point de vue, n'est pas aussi 
-ais&eacute;e &agrave; g&eacute;rer que MySQL. Si votre application Web &eacute;crit beaucoup de donn&eacute;es ou vous avez besoin de 
-fonctionnalit&eacute;s de proofed transaction, Postgres est pour vous</para>
+ais&eacute;e &agrave; g&eacute;rer que MySQL. Si votre application Web &eacute;crit beaucoup de donn&eacute;es ou que vous avez besoin de 
+fonctionnalit&eacute;s robustes de transaction, Postgres est pour vous</para>
 </sect4>
 <sect4><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.postgresql.org">http://www.postgresql.org</ulink>  (Select a mirror close to you)</para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.postgresql.org">http://www.postgresql.org</ulink>  (Select a mirror close to you)</para>
 </sect4>
 <sect4><title>Compilation et installation</title>
 
@@ -1151,16 +1150,16 @@ ldconfig
 
 <sect3><title>pdflib</title>
 
-<sect4><title>pdflib c'est quoi ?</title>
+<sect4><title>Qu'est-ce que pdflib ?</title>
 <para>Extrait du site www.pdflib.com</para>
 <para>PDFlib est librairie pour g&eacute;n&eacute;rer &agrave; la vol&eacute;e des PDF sur le serveur, convertir des textes ou des 
 graphiques, ou impl&eacute;menter dans vos propres produits des sorties PDF.</para>
-<para>C'est un produit commercial! Lisez attentivement la licence pour savoir si vous avez besoin d'une 
+<para>Il s'agit d'un produit commercial! Lisez attentivement la licence pour savoir si vous avez besoin d'une 
 licence commerciale ou pas!</para>
 </sect4>
 
 <sect4><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://www.pdflib.com/pdflib/download/pdflib-4.0.2.tar.gz">
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://www.pdflib.com/pdflib/download/pdflib-4.0.2.tar.gz">
 http://www.pdflib.com/pdflib/download/pdflib-4.0.2.tar.gz</ulink></para>
 </sect4>
 
@@ -1186,12 +1185,12 @@ ldconfig
 
 <sect3><title>gettext</title>
 
-<sect4><title>gettext c'est quoi ?</title>
-<para>gettext est une librairie pour l'internationalisation, et n&eacute;cessaire pour php</para>
+<sect4><title>Qu'est-ce que gettext ?</title>
+<para>gettext est une librairie pour l'internationalisation, n&eacute;cessaire pour php</para>
 </sect4>
 
 <sect4><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext">ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext</ulink>
+<para>Site d'origine: <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext">ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext</ulink>
  (choisissez un mirroir proche de chez vous)</para>
 </sect4>
 
@@ -1219,12 +1218,12 @@ ldconfig
 
 <sect3><title>zlib</title>
 
-<sect4><title>zlib c'est quoi ?</title>
-<para>zlib est une librairie de compression de donn&eacute;e quelque soit votre ordinateur et le syst&egrave;me install&eacute;</para>
+<sect4><title>Qu'est-ce que zlib ?</title>
+<para>zlib est une librairie de compression de donn&eacute;e portable.</para>
 </sect4>
 
 <sect4><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="//ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib/zlib.tar.gz">ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib/zlib.tar.gz</ulink>
+<para>Site d'origine: <ulink url="//ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib/zlib.tar.gz">ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib/zlib.tar.gz</ulink>
  (choisissez un mirroir pr&egrave;s de chez vous)</para>
 </sect4>
 
@@ -1358,30 +1357,30 @@ AddType application/x-httpd-php .php3
 <para>Vous pouvez ajouter des extensions pour PHP dans php.ini</para>
 
 <sect2><title>APC (Alternative PHP-cache)</title>
-<sect3><title>APC c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce qu'APC ?</title>
 <para>Extrait du site www.apc.communityconnect.com/</para>
 <para>APC est Alternative PHP Cache. Il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u afin de fournir une solution libre, ouverte et robuste pour cacher 
 la compilation des scripts PHP. APC est con&ccedil;u pour optimiser les performance de PHP sur des sites charg&eacute;s en cachant 
 les scripts compil&eacute;s, &eacute;conomisant la phase d'interpr&eacute;tation et de compilation. Il existe des logiciels commerciaux qui font 
-cela, mais ils ne sont ni libres, ni gratuits. Our goal was to level the playing field by providing an implementation that allows greater 
-flexibility and is universally accessible. Nous souhaitions &eacute;galement que le cache fournissent des informations sur son 
-activit&eacute; et celui du PHP. Aussi nous avons travaill&eacute; &agrave; la mise au point d'outils de diagnostic et d'administration. 
+cela, mais ils ne sont ni libres, ni gratuits. Nous voulions tirer le niveau vers le haut en fournisant une base souple et universelle.
+Nous souhaitions &eacute;galement que le cache fournissent des informations sur son 
+activit&eacute; et celle du PHP. Aussi nous avons travaill&eacute; &agrave; la mise au point d'outils de diagnostic et d'administration. 
 Ainsi APC est n&eacute;. Comme nous avons d&eacute;velopp&eacute; un produit qui peut facilement &eacute;voluer avec la nouvelle version de PHP, 
-nous l'avons impl&eacute;ment&eacute; comme une extension Zend, permettant soit de le compiler dans PHP, soit de l'installation a posteriori 
-comme suppl&eacute;ment. Comme avec PHP, il est compl&egrave;tement libre pour des utilisations commerciales ou pas, sous le m&ecirc;me type 
+nous l'avons impl&eacute;ment&eacute; comme une extension Zend, ce qui permet soit de le compiler dans PHP, soit de l'instaler &agrave; posteriori 
+comme suppl&eacute;ment. Comme avec PHP, il est compl&egrave;tement libre pour des utilisations, commerciales ou non, sous le m&ecirc;me type 
 de license que PHP. APC a &eacute;t&eacute; test&eacute; avec PHP 4.0.3, 4.0.3p11 et 4.0.4. Il se compile actuellement sous Linux et FreeBSD. 
-Toute contribution pour le porter sur d'autres syst&egrave;mes ou d'autres versions de PHP sont bienvenues.</para>
+Toute contribution pour le porter sur d'autres syst&egrave;mes ou d'autres versions de PHP est bienvenue.</para>
 <para>Du point de vue des auteurs:</para>
 <para>L'auteur a fait des tests de performance avec APC et a &eacute;t&eacute; r&eacute;ellement surpris. Une page PHP avec des requ&ecirc;tes SQL 
 dans une boucle (10 requ&ecirc;tes au total) a &eacute;t&eacute; acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e de plus de 50&percnt; </para>
-<para>A charge: Si vous avez des utilisateurs sur ce syst&egrave;me qui d&eacute;veloppent en PHP, ils pourraient &ecirc;tre perturb&eacute;s par APC, 
+<para>A charge: si vous avez des utilisateurs sur ce syst&egrave;me qui d&eacute;veloppent en PHP, ils pourraient &ecirc;tre perturb&eacute;s par APC, 
 parce que les modifications dans les scripts ne sont pris en compte qu'au vidage du cache ou au red&eacute;marrage d'Apache. Une autre 
 solution est de faire v&eacute;rifier par APC l'existance d'une nouvelle version de script avant chaque &eacute;x&eacute;cution mais cela fait 
 perdre du temps.</para>
 
 </sect3>
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://apc.communityconnect.com/sources/apc-1.1.0pl1.tar.gz">http://apc.communityconnect.com/sources/apc-1.1.0pl1.tar.gz</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://apc.communityconnect.com/sources/apc-1.1.0pl1.tar.gz">http://apc.communityconnect.com/sources/apc-1.1.0pl1.tar.gz</ulink></para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
@@ -1422,26 +1421,26 @@ apcinfo();
 
 
 <sect2><title>Zend-Optimizer (Ne _PAS_ le compiler avec APC-Cache!)</title>
-<sect3><title>Zend-optimizer c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que Zend-optimizer ?</title>
 <para>Extrait du site www.zend.com</para>
 <para>Zend Optimizer travaille sur le code interm&eacute;diaire g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le compilateur standard Zend du moteur Zend, et l'optimise pour 
 une &eacute;x&eacute;cution plus rapide. </para>
-<para>Du point de vue des auteurs: Il y a une perte de performance d'environ 5&percnt; ? Alors pourquoi utiliser ce produit 
+<para>Du point de vue des auteurs: il y a une perte de performance d'environ 5&percnt; ? Alors pourquoi utiliser ce produit 
 ferm&eacute; plut&ocirc;t qu'un produit libre ?</para>
 <para>Vous devez tester par vous-m&ecirc;me, et voir si vous avez des am&eacute;lioration avec votre propre code. Assurez vous de ne pas 
 utiliser Zend Optimizer avec APC, ou votre configuration ne fonctionnera pas</para>
 </sect3>
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les binaires</title>
-<para>Site origine: <ulink url="https://www.zend.com/store/free_download.php?pid=13">https://www.zend.com/store/free_download.php?pid=13</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="https://www.zend.com/store/free_download.php?pid=13">https://www.zend.com/store/free_download.php?pid=13</ulink></para>
 
 <para>Vous devez vous enregistrer sur le site zend.com pour acc&eacute;der &agrave; la page des downloads</para>
 </sect3>
 
 
 <sect3><title>Installation</title>
-<para>Il n'y a rien &agrave; compiler car les sources de ce produits ne sont pas ouverts et il est seulement diffus&eacute; sous forme 
-de binaires pour les diff&eacute;rentes plate-formes. Le nom du fichier est fonction de la plate-forme. L'exemple est pour 
+<para>Il n'y a rien &agrave; compiler car le source de ce produit n'est pas ouvert et il est seulement diffus&eacute; sous forme 
+de binaires pour les diff&eacute;rentes plate-formes. Le nom du fichier est fonction de la plate-forme. Par exemple pour 
 Linux sur IA32</para>
 
 <screen>
@@ -1455,7 +1454,7 @@ cd ZendOptimizer-1.2.0-PHP_4.1.0-Linux_g
 cp ZendOptimizer.so /usr/local/lib/php/extensions
 
 echo 'zend_optimizer.optimization_level=15' &gt;&gt; /usr/local/lib/php.ini 
-echo'zend_extension=&quot;/usr/local/lib/php/extensions/ZendOptimizer.so&quot;'&gt;&gt; /usr/local/lib/php.ini
+echo 'zend_extension=&quot;/usr/local/lib/php/extensions/ZendOptimizer.so&quot;'&gt;&gt; /usr/local/lib/php.ini
 
 </screen>
 
@@ -1466,7 +1465,7 @@ echo'zend_extension=&quot;/usr/local/lib
 
 <sect1 id="ssjava"><title>Java c&ocirc;t&eacute; serveur (Server Side Java)</title>
 <sect2><title>mod_jserv</title>
-<sect3><title>mod_jserv c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que mod_jserv ?</title>
 <para>Extrait du site java.apache.org</para>
 <para>Apache JServ un moteur de servlet Java 100&percnt; conforme aux sp&eacute;cifications de theJavaSoft Java Servlet APIs 2.0. 
 Comme nous sommes convaincus de l'importance d'une compl&egrave;te portabilit&eacute; entre les diff&eacute;rentes plates-formes de servlet, 
@@ -1481,11 +1480,11 @@ mod_jserv. D&egrave;s que l'auteur aura 
 </sect3>
 <sect3><title>Pr&eacute;requis</title>
 <sect4><title>JSDK 2.0 (requis par mod_jserv)</title>
-<sect5><title>JSDK c'est quoi ?</title>
+<sect5><title>Qu'est-ce que JSDK ?</title>
 <para>C'est l'API de Sun Microsystems pour le d&eacute;veloppement de Servlets</para>
 </sect5>
 <sect5><title>T&eacute;l&eacute;chargement</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://java.sun.com/products/servlet/archive.html">
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://java.sun.com/products/servlet/archive.html">
 http://java.sun.com/products/servlet/archive.html</ulink></para>
 </sect5>
 <sect5><title>Compilation et installation</title>
@@ -1505,7 +1504,7 @@ tar -xvf jsdk20-solaris2-sparc.tar
 </sect4>
 </sect3
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;charger les sources</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://java.apache.org/jserv/dist/">http://java.apache.org/jserv/dist/</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://java.apache.org/jserv/dist/">http://java.apache.org/jserv/dist/</ulink></para>
 </sect3>
 <sect3><title>Compilation et installation</title>
 
@@ -1530,12 +1529,12 @@ make install
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2><title>jakarta-tomcat</title>
-<sect3><title>Tomcat c'est quoi ?</title>
+<sect3><title>Qu'est-ce que Tomcat ?</title>
 <para>Extrait du site jakarta.apache.org</para>
 <para>Tomcat est le containeur de servlet qui est utilis&eacute; dans Reference Implementation for the Java Servlet and 
 JavaServer Pages technologies. Les sp&eacute;cifications des Servlet Java et des Pages JavaServer sont d&eacute;velopp&eacute;e par Sun 
 dans le cadre de la communaut&eacute; Java.</para> 
-<para>Du point de vue des auteurs: Tomcat est le successur de jserv qui n'est plus d&eacute;velopp&eacute;. Tomcat supporte les 
+<para>Du point de vue des auteurs: Tomcat est le successeur de jserv qui n'est plus d&eacute;velopp&eacute;. Tomcat supporte les 
 derni&egrave;res d&eacute;finitions de l'API jsp et des servlet de SUN. Malheureusement, il est tr&egrave;s difficile d'en compiler les 
 sources &agrave; cause de "ant", son syst&egrave;me de compilation. Il y a &eacute;galement une longue liste de d&eacute;pendances. Voir 
 <ulink url="http://jakarta.apache.org/tomcat/tomcat-4.0-doc/BUILDING.txt">http://jakarta.apache.org/tomcat/tomcat-4.0-doc/BUILDING.txt</ulink> 
@@ -1547,7 +1546,7 @@ d'installation.</para>
 </sect3>
 <sect3><title>Pr&eacute;requis</title>
 <sect4><title>Java2</title>
-<sect5><title>Java2 c'est quoi ?>
+<sect5><title>Qu'est-ce que Java2 ?</title>
 <para>Extrait du site java.sun.com</para>
 <para> C'est trop pour ce HOWTO, allez voir <ulink url="http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/relnotes/features.html">http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/relnotes/features.html</ulink></para>
 </sect5>
@@ -1576,7 +1575,7 @@ chown +x j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin
 
 
 <sect3><title>T&eacute;l&eacute;chargement les binaires</title>
-<para>Site origine: <ulink url="http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.1/bin/jakarta-tomcat-4.0.1.tar.gz">http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.1/bin/jakarta-tomcat-4.0.1.tar.gz/</ulink></para>
+<para>Site d'origine: <ulink url="http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.1/bin/jakarta-tomcat-4.0.1.tar.gz">http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.1/bin/jakarta-tomcat-4.0.1.tar.gz/</ulink></para>
 
 <sect3><title>Installation des binaires</title>
 
@@ -1629,7 +1628,8 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
    </indexterm>
 
   <para>
-        Here you will find some other resources available in the internet
+	Vous trouverez ici des informations suppl&eacute;mentaires accessibles
+	via Internet.
   </para>
 
 
@@ -1678,11 +1678,10 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
     </itemizedlist>
    </para>
 
-   <para>Vous pouvez &eacute;galement regarder vos newsgroups nationales ex fr.comp.os.linux</para>
+   <para>Vous pouvez &eacute;galement regarder vos newsgroups nationaux ex fr.comp.os.linux</para>
 
    <para>
-    La plupart des newsgroups ont leur propres FAQ (ndt Document contenant 
-    les r&eacute;ponses aux questions les plus correment pos&eacute;es). Les autres 
+    La plupart des newsgroups ont leur propre FAQ (Foire Aux Questions). Les autres 
     questions peuvent toujours &ecirc;tre pos&eacute;e dans les newsgroups. Si vous avez 
     des probl&egrave;mes pour consulter les newsgroups, allez voir 
     <ulink url="ftp://rtfm.mit.edu/">Archive FTP de FAQ</ulink>.
@@ -1711,7 +1710,7 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
   <sect3>
 
    <title><email>modperl@apache.org</email></title>
-   <para>Envoyez un email &agrave; <email>modperl@apache.org</email> dont le contenu (et pas le sujet):
+   <para>Envoyez un email &agrave; <email>modperl@apache.org</email> avec le contenu (et pas le sujet):
    <screen>
    subscribe modperl</screen> </para>
    <para>Avant d'&eacute;crire dans la liste, v&eacute;rifiez les archives:
@@ -1723,7 +1722,7 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
 
   <sect3>
    	<title><email>openssl-users@openssl.org</email></title>
-	<para>Envoyez un email &agrave; <email>majordomo@openssl.org</email> dont le contenu (et pas le sujet):
+	<para>Envoyez un email &agrave; <email>majordomo@openssl.org</email> avec le contenu (et pas le sujet):
 	<screen>
    subscribe openssl-users</screen> </para>
 	<para>Avant d'&eacute;crire dans la liste, v&eacute;rifiez les archives:
@@ -1734,7 +1733,7 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
 
  <sect3>
         <title><email>modssl-users@modssl.org</email></title>
-        <para>Envoyez un email &agrave; <email>majordomo@modssl.org</email> dont le contenu (et pas le sujet):
+        <para>Envoyez un email &agrave; <email>majordomo@modssl.org</email> avec le contenu (et pas le sujet):
         <screen>
    subscribe modssl-users</screen> </para>
         <para>Avant d'&eacute;crire dans la liste, v&eacute;rifiez les archives:
@@ -1788,8 +1787,8 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
     </indexterm>
 
    <para>
-    Ces documents sont des points de d&eacute;part pour comprendre, et 
-    &eacute;galement r&eacute;soudre les probl&egrave;mes. 
+    Ces documents sont des points de d&eacute;part pour comprendre et 
+    r&eacute;soudre les probl&egrave;mes. 
     <Literal remap="tt">
 	<ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Apache-Overview-HOWTO.html">Apache-Overview-HOWTO</ulink>
     </Literal>, 
@@ -1821,12 +1820,12 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
     </indexterm>
 
    <para>
-        Habituellement, des documents sont install&eacute;s sur le syst&egrave;me. G&eacute;n&eacute;ralement, ces documents sont 
-        dans <filename>/usr/share/doc/packages</filename> et <filename> /usr/local/share/doc </filename>
+        Habituellement, des documents sont install&eacute;s sur le syst&egrave;me. G&eacute;n&eacute;ralement, ces documents se
+        trouvent dans <filename>/usr/share/doc/packages</filename> et <filename> /usr/local/share/doc </filename>
    </para>
 
    <para>
-        Les logiciels mentionn&eacute;s ici sont fournits avec beaucoup de documentation dans r&eacute;pertoires des sources. Apache 
+        Les logiciels mentionn&eacute;s ici sont fournis avec beaucoup de documentation dans r&eacute;pertoires des sources. Apache 
         installe sa documentation dans le r&eacute;pertoire DocumentRoot par d&eacute;faut.
    <para>
 
@@ -1846,19 +1845,18 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
 
    <para>
     Un grand nombre de site web d'information existent. Ceux-ci bougent 
-    beaucoup (souvent des pages perso) et les liens peuvent vites &ecirc;tre 
-    d&eacute;su&eacute;s.
+    beaucoup (souvent des pages perso) et les liens peuvent vite disparaitre.
    </para>
 
    <para>
-    A bon point de d&eacute;part est bien sur le site 
+    Un bon point de d&eacute;part est bien sur le site 
     <ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation
     Project</ulink>, un portail pour la documentations, des 
     projets et autres.
    </para>
 
    <para>
-        Pour obtenir plus d'informations &agrave; propos des logiciels sit&eacute;s, visitez les sites mentionn&eacute;s.
+        Pour obtenir plus d'informations &agrave; propos des logiciels cit&eacute;s, visitez les sites mentionn&eacute;s.
    </para>
 
    <itemizedlist>
@@ -1972,8 +1970,8 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
 
      <para>
      A: Parce que personne ne l'a demand&eacute; et que je ne connais pas mod_xyz, ou bien que je ne l'ai pas trouv&eacute; tr&egrave;s interessant.
-     Envoyez-moi vos suggestions pour compl&eacute;ter ce HOWTO. Si plusieurs demandes interessantes me parviennent, je compl&egrave;terais 
-     le document dans de futures versions.
+     Envoyez-moi vos suggestions pour compl&eacute;ter ce HOWTO. Si plusieurs demandes int&eacute;ressantes me parviennent, je compl&egrave;terai 
+     le document dans les versions futures.
      </para>
     </listitem>
 
@@ -1983,12 +1981,12 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
      </para>
 
      <para>
-      A: Le certificat cr&eacute;&eacute; dans ce HOWTO est juste un certificat auto-sign&eacute;.
-      The certificate produced like descibed in this HOWTO is just a self-signed certificate. Cela signifie que la CA 
+      A: Le certificat cr&eacute;&eacute; dans ce HOWTO est juste un certificat auto-sign&eacute;. Cela signifie que la CA 
       (Autorit&eacute; des Certification) est vous-m&ecirc;me. Votre CA n'est pas reconnue comme une CA valide par les navigateurs.
-      Vous pouvez installer les certificats sur vos machines clientes (dans un petit r&eacute;seau) ou installer un certificats 
+      Vous pouvez installer les certificats sur vos machines clientes (dans un petit r&eacute;seau) ou installer un certificat
       fourni par une CA reconnue par la majorit&eacute; des navigateurs. Un exemple de CA reconnue est Verisign <ulink url="http://www.verisign.com">http://www.verisign.com</ulink>. 
-      Ce genre de certificat coûte environ 300 USD par an, mais cela d&eacute;pend des longueurs de cl&eacute;s utilis&eacute;es (56 ou 128 bits)
+      Ce genre de certificat coûte environ 300 USD par an, mais cela d&eacute;pend des longueurs de cl&eacute;s utilis&eacute;es (56 ou 128 bits).
+      Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir votre propre CA et en faire avaler le certificat par les butineurs courants.
      </para>
     </listitem>
 
@@ -1999,7 +1997,7 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
      </para>
 
      <para>
-      A: Vous avez oubli&eacute; d'indiquer &agrave; Apache ce qu'il doit faire des fichiers php. Aussi, les fichiers php ne sont pas 
+      A: Vous avez oubli&eacute; d'indiquer &agrave; Apache ce qu'il doit faire des fichiers php. Les fichiers php ne sont donc pas 
       analys&eacute;s par le moteur php. Pour ce faire, ajoutez le type d'application comme ceci :<xref linkend="build_php">
      </para>
     </listitem>
@@ -2018,7 +2016,7 @@ vos retours d'exp&eacute;rience (ndr: en
 
    <comment>
 
-   Si vous avez des questions, envoyez-les moi et je publierai ici les plus courrants (anonymement)	
+   Si vous avez des questions, envoyez-les moi et je publierai ici les plus courantes (anonymement).
 
    </comment>