Bonjour,

Oups... J'ai répondu à Deny uniquement. Je n'ai pas vérfié le champ "send to". Désolé...




Bon, alors ! Pour "off wire", je ne sais pas, le contexte ne me suffit pas.

Pour les deux autres, je propose :

"reserved fragment flag" => drapeau "fragment réservé"
"don't fragment flag" => drapeau "ne pas fragmenter"

Ce n'est pas le drapeau qui est à non-fragmenter ou qui est reservé : le drapeau (comme son nom l'indique) sert plutôt à marquer un état. L'état "ne pas fragmenter" ou bien l'état "fragment reservé".

Pour data offset, je propose de garder "offset" tel quel car il est rarement traduit en français. S'il s'agit en effet bien d'un décalage, je propose juste "offset des données". Et tout les programmeurs sauront de quoi il s'agit ! ;-)

My 2 cents,


       Pierre GOUPIL