24 Mar
2005
24 Mar
'05
18:41
deny a écrit :
What the heck are you running, anyway?
De mémoire, il dit « heck » pour ne pas dire « hell » et rester poli.
Je le traduirais comme ça :
« Bon sang, qu'est-ce que vous utilisez, en fait ? »
mais il faut sans doute plus de contexte.
--
Hervé Cauwelier