Merci.
Concernant le mail à l'auteur, dois je mettre la mailing liste en copie ?
Pour le problème d'erreur 404 :
Pardon, je n'ai pas précisé que j'accède aux articles via la page des états : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1
Par exemple, avec l'article lg87-G I Built a Custom Debian CD from Knoppix de Sunil Thomas Thonikuzhiyil le lien mène vers http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/gazette-us/2003/87/87E.html alors que le répertoire "gazette-us" n'existe pas sur le FTP de traduc.org. L'article original est disponible via ces URL : http://linuxgazette.net/issue87/sunil.html ou http://www.tldp.org/LDP/LG/issue87/sunil.html
Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 87, 88, 89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95, sauf ceux "à jour" Une exception : l'article lg91-E bien que marqué "à jour" n'existe pas sur le FTP, si cette traduction n'existe plus, est il possible de la repasser en dispo ?
A partir de la Gazette 96 les liens mènent bien vers tldp.org ou linuxgazette.net et semblent fonctionnels (je n'ai pas tout vérifié), par contre, certains articles sont disponibles via "wayback machine" : Le même problème existe avec tous les articles des Gazettes 97, sauf ceux "à jour" Pour la plupart, il est possible d'y accéder directement via TDLP, serais ce utile de modifier ?
Pour ne pas seulement dire "ça ne fonctionne pas ce n'est pas normal" et en rester la, j'ai joint à ce mail une page HTML qui corresponds à http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 Je n'ai modifié qu'a partir de la Gazette n°95 jusqu'en bas de la page, pour que les liens mènent vers les articles originaux sur linuxgazette.net
Cordialement,
Jordy
----- Mail original -----
De: "Frédéric Marchal" <fmarchal CHEZ perso POINT be> À: traduc CHEZ traduc POINT org Cc: "jordy provost" <jordy POINT provost CHEZ free POINT fr> Envoyé: Dimanche 29 Juillet 2012 09:43:33 Objet: Re: [Traduc] Fwd: traduction article lg96-H
On Saturday 28 July 2012 21:36:32 jordy.provost@free.fr wrote:
Bonjour,
Je vous propose de traduire l'article lg96-H au format HTML, disponible ici : http://www.tldp.org/LDP/LG/issue96/dorgan5.html
Comme vous pouvez le voir, j'ai choisi un tout petit article, comme c'est ma première traduction, cela me permettra de me familiariser plus facilement avec le processus.
Ce mail a été envoyé sur coordination-gazette, je le recopie ici pour sécuriser ma demande de réservation
L'article t'a été assigné. Merci pour ta contribution.
<blockquote> PS : de nombreux articles des gazettes de 2003 renvoient une erreur 404.
J'ai corrigé un lien qui était défectueux mais les autres sont bons. </blockquote>
Toutefois, mon fournisseur d'accès internet n'avait pas les adresses des sites dans sa cache DNS et me retournait, à la place du site, une redirection 302 vers sa propre page d'erreur. Cette redirection était mémorisée par Firefox qui n'arrivait plus à accéder au site par la suite même quand la cache DNS a été mise à jour et la bonne adresse renvoyée. Peut-être as-tu eu le même problème...
Frédéric