On 02/08/2010 11:30, Jean-Philippe Guérard wrote:
Bon, je vais ajouter mon avis à la discussion (avis qui n'engage que moi).
Mettre un le nom d'une entreprise et un lien vers celle-ci dans l'en-tête du document ne me choque pas, si celle-ci a contribué d'une manière significative au document.
Tout contributeur à un document, qu'il soit un particulier ou une entreprise doit être cité.
Il me semblerait au contraire absurde de ne pas citer une entreprise contributrice, juste parce qu'il s'agit d'une entreprise.
Si l'entreprise a _contribué_, alors aucun problème pour l'inclure, je suis du même avis, on parle là de contributeurs, pas d'entités gravitant autour d'un document (fournissant du support, de la formation, etc.).
Donc mettre le nom de son entreprise (et un lien) à côté du nom du traducteur me paraît très bien.
D'ailleurs, de nombreux documents du LDP sont dans ce cas.
Là où la limite doit être placée est au niveau du contenu du document : celui-ci ne doit pas se transformer en plaquette commerciale ou en appels répétés à contributions financières, comme cela a été le cas jadis pour certains documents du LDP. Le contenu du document doit rester neutre.
Voilà.
Très bonne journée à tous !
+1
appzer0