28 Aoû
2005
28 Aoû
'05
16:36
Christophe Gaubert a écrit :
Bonsoir,Dans la série "les grands classiques", je voudrais le "fork" !
"This procedure is called <emphasis>forking</emphasis>", en parlant de la création d'un processus fils.
Y a-t-il une manière standard de traduire ça ?
Quand je ne trouve pas le terme approprié dans le domaine de traduction en rapport (par exemple on peut trouver pas mal de traduction de fork dans http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp mais aucun ayant rapport aux processus ) je laisse le terme tel quel en ajoutant le tag <foreignphrase></foreignphrase>
On appelle cette procédure <foreignphrase>forking</foreignphrase>, en ......
a+
--
http://www.linux-pour-lesnuls.com
"Celui d'entre vous qui, dans les communs, ne tire pas la chasse avant de quitter les lieux, celui-là est un frère indigne, mais je lui pardonne, à condition qu'il n'ait pas fait sur la planche".
Saint-Francois