David,
Voici un petit script que j'utilisais pour mettre à jour et installer les .mo sur mon système pour les tests :
cd path/coreutils/po/ /usr/bin/msgmerge --update fr.po coreutils.pot make update-po /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o fr.gmo fr.po sudo cp -v fr.gmo /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/coreutils.mo sudo cp -v fr.gmo /usr/share/locale/fr/LC_TIME/coreutils.mo
Les traductions sont agencées pour 80 colonnes Les arguments donnés en exemple ne sont jamais traduits (par ex. --name=NAME) pour conserver une traduction courte et que l'argument porte le nom de l'option (--name=NOM est finalement plus difficile à lire).
Tu trouveras ci-joint la dernière version dont je dispose.
J'ai été impressionné par l'activité du développement de coreutils, j'ai découvert quelques options intéressantes, et nous avons maintenant une doc utilisable en français ;)
Les mainteneurs de coreutils sont géniaux, ils ont par exemple accepté les traductions courtes et non fixes des mois en français (sept., 5 caractères, oct. 4 caractères) tout en préservant l'alignement et développant un système de cache pour optimiser l'affichage.
Bonne continuation
Stéphane