Bonjour,
Un délais de 2 mois pour traduire un truc qui parait tous les mois ? Plus 3 semaines pour relire ? Ça fait 3 mois de décalage avec la parution ?
Cela fait un décalage de 3 mois MAXIMUM pour la parution. A comparer aux 3 ans actuels qui peuvent s'étendrent encore plus loin.
Si on n'est pas capable de faire mieux pour ce document, ça ne sert pas à grand chose...
Les traducteurs et les relecteurs peuvent faire mieux et plier le travail en 3 jours. Ce n'est pas parce que le travail est à faire en moins de deux mois qu'il faut le rendre à la date limite.
Je pense que le délai sera à réduire quand les traducteurs et les relecteurs zélés n'auront plus rien à se mettre sous la dent et réclameront leur dose aux lents ou si l'on s'aperçoit qu'effectivement le travail n'est fait qu'à la veille de la date limite.