Bonjour Eric et bons 350 jours restants (eh oui fin du monde le 21) c'est de l'anglais? j'aurais bien lu 'Understanding....' que je traduirais par 'Comprendre les bases de la commande make pour compiler'
Message du 05/01/12 17:49 De : "Eric Deschamps" A : "Traduction française des documents et logiciels libres" Copie à : Objet : [Traduc] Tournure
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonne fin de journée,
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net