On Dec 4, 2011, at 8:36 PM, Gaël Montreuil wrote:
Les petits désagréments sont que OmegaT fait "sauter" quelques caractères spéciaux tels les — et &nbthinsp; Il faut faire une relecture des fichiers produits.
Il les fait sauter ou bien il les remplace par les caractères équivalents ?
Tu pourrais vérifier de ton côté ?
Non il les fait sauter j'ai put constater qu'il remplaçait les par un espace; les &nbthinsp; par un espace; il semble virer les — curieusement, selon que l'entité se trouve à l'intérieur de tel ou tel balises (par exemple <subtitle> ou <para>, il le vire ou le remplace par un espace.
J'ai testé en créant le fichier cible sans toucher aux segments.
Je suppose que tu utilises des fichiers DocBook ? Dans ce cas l'ensemble du processus est traité par des librairies spécialisées en XML donc le comportement que tu décris est étonnant, mais je te fais confiance donc je te demande de bien vouloir m'envoyer les données de ton environnement (OS, version de OmegaT, version de la JRE) et les fichiers qui t'ont servi à reproduire l'erreur.
Merci d'avance.
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune