Re: [Traduc] PostgreSQL : " la base de données la plus sophistiquée au monde" ?

Merci pour vos réponses.

Pour "advanced", j'ai aussi pensé à "évoluée". En fait je n'aime pas trop "sophistiquée", ça me fait penser à quelque chose d'inutilement compliqué... mais je suppose que si les membres de PostgreSQLfr ont choisi cette traduction, c'est que ce n'est pas le ressenti de tout le monde. D'ailleurs, je viens de ressortir mon Larousse, et en effet il y a 3 sens : 1. Très raffiné, étudié 2. D'une complication, d'une subtilité extrême. 3. (calque de l'anglais sophisticated) Très perfectionné.

Ce que je traduis, c'est l'article "Deividson on Databases: Views" de la Linux Gazette numéro 149.

Sinon, dans la traduction, j'ai bien mis "open source", c'est en copiant dans le message que j'en ai oublié un morceau :/

Florence