Le Wed, 26 Oct 2011 16:19:41 -0400, David Prévot david@tilapin.org a écrit :
Salut,
Le 26/10/2011 15:55, Odile Bénassy a écrit :
Comme traduire "variable substitution" ?
"Substitution de variable" ne me satisfait pas.
C'est pourtant ce qui est utilisé dans wordexp(3), dans la référence Debian [0] et make-kpkg(1) (je n'ai rapidement trouvé que trois occurrences sur mon disque dur).
0: http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch12.fr.html#_make
ce dernier exemple me paraît d'un sens un peu différent : dans le procédé de transformation d'un Makefile.in en Makefile, on peut faire des substitutions dans le fichier, ce n'est pas tout à fait la même chose que le remplacement d'une variable par sa valeur, donc ce que fait le shell quand on lui dit : $ echo $ma_variable
En tous cas dans mes cours de maths au lycée, on parlait de remplacer les 'x', pas de les substituer.
Je crains le franglais, et le fait que d'autres le fassent aussi ne me rassure pas...
Amicalement
David