1 Jan
2011
1 Jan
'11
19:35
Bonsoir,
Le Wed, 29 Dec 2010 11:57:50 +0100, Eric Deschamps disait :
Bonjour tout le monde,
Pour les comptes utilisateurs des systèmes Unix, traduiriez-vous primary group par groupe primaire ou groupe principal ?
J'aurais tendance à choisir la 2e solution, mais elle semble moins courante : http://en.fr.open-tran.eu/suggest/primary%20group
Principal est séduisant en effet. Toutefois, lorsque je dois expliquer cela, je parle de groupe primaire parce qu'en général, le groupe secondaire n'est pas très loin :) Du coup, je pense que c'est plus cohérent comme ça.
@+,
--
Olivier Delhomme : http://blog.delhomme.org/ [fr]
"Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie."
[Jacques Prévert]