Salut,

Donc pour : http://ftp.traduc.org/projets/gazette-linux/traduits-a-relire/lg173/lg173-A.html

Mes commentaires après les « # » en fin de ligne.

---

Prénom Nom du relecteur
appzer0

Relecture de la version française  <>
Relecture de la version française  <>

Copyright © Année de relecture Prénom Nom du relecteur
Copyright © 2010 appzer0
Qu'est donc la touche "magique" SysRq
Qu'est donc la touche « magique » SysRq ?

Doit on activer le SysRq
Doit-on activer le SysRq ?

Comment utiliser la touche SysRq sur des PC en x86
Comment utiliser la touche SysRq sur des PC x86 ?
Pour la sécurité bonne chance
Pour la sécurité, bonne chance !

La seule aide que je reçue fut un kernel panic.
La seule aide que je reçus fut un « kernel panic ».

Il y eût ensuite les enquêtes; après les enquêtes, il y eût les doutes.
Il y eut ensuite les enquêtes ; (et|) après les enquêtes, (vinrent|il y eut) les doutes.

Qu'est donc la touche "magique" SysRq
Qu'est donc la touche « magique » SysRq ?

Doit on activer le SysRq
Doit-on activer le SysRq ?

Cependant les distributions comme les OpenSuse ont une valeur restreinte dans /proc/sys/kernel/sysrq, ce qui veut dire que, d'après leur documentation, sysrq est désactivé par défaut.
Cependant les distributions comme OpenSUSE ont une valeur restreinte dans /proc/sys/kernel/sysrq, ce qui veut dire que, d'après leur documentation, SysRq est désactivé par défaut.

Pour restreindre les fonctionnalités de manière sélective utilisez les valeurs de cette table
Pour restreindre les fonctionnalités de manière sélective, utilisez les valeurs du tableau suivant :

 Toutefois écrire dans ce fichier exige des droits d'administrateur.
 Toutefois, écrire dans ce fichier exige des droits d'administrateur.

L'option 'sysrq_always_enabled' dans le process de démarrage de la ligne du kernel va permettre au kernel d'ignorer /proc/sys/kernel/sysrq
L'option 'sysrq_always_enabled' dans le processus de démarrage du noyau va lui permettre d'ignorer /proc/sys/kernel/sysrq

Comment utiliser la touche SysRq sur des PC en x86
Comment utiliser la touche SysRq sur des PC x86 ?

Alt-SysRq-Touche_Commande où SysRq
Alt+SysRq+Touche_Commande où SysRq # discutable, je chipote

Faites simplement:
Faites simplement :

Maintenez appuyé sur Alt (gauche ou droite)
Maintenez appuyée Alt (gauche ou droite),

Appuyez et relachez SysRq rapidement,
Appuyez puis relâchez SysRq rapidement,

Définit le niveau d'enregistrement console, en gérant/et gère l'affichage des messages du kernel à l'écran :
Définit le niveau d'enregistrement de la console et gère l'affichage des messages du noyau à l'écran :

que le kernel panique immédiatement en mode texte.
que le noyau panique immédiatement en mode texte.

Alt-Ctrl-F1 pour passer en mode console c'est le drame.
Alt+Ctrl+F1 pour passer en mode console, c'est le drame. # chipotage

ce qui n'est certainement pas l'intention du kernel.
ce qui n'est certainement pas l'intention du noyau.

Alt-SysRq-i
Alt+SysRq+i # chipoterie

ni même vue sa priorité modifiée. Que faut-il faire pour qu'un bug important soit corrigé dans Ubuntu ?
ni même vu sa priorité modifiée. Que faut-il faire pour qu'un bogue important soit corrigé dans Ubuntu ? # ha ha

Pour la sécurité bonne chance
Pour la sécurité, bonne chance !

majeures ne l'intégrerait pas à la compilation;
majeures ne l'intégreraient pas à la compilation ;

critique apparaît on en a déja besoin;
critique apparaît on en a déja besoin ;

la Linux Gazette depuis
la Gazette Linux depuis

la tranquilité.
la tranquillité.

Dans tous les cas nous lui sommesreconnaissant pour son travail.-- Editeur, Linux Gazette
Dans tous les cas, nous lui sommes reconnaissants pour son travail. - Éditeur, Linux Gazette

Puisque la plupart des utilisateurs (espérons le)
Puisque la plupart des utilisateurs (espérons-le)

particulière ? --Ben
particulière ? - Ben

---


appzer0