Baptiste Mélès a écrit :
Y a-t-il une traduction canonique pour le mot slice ?
Python français (projet de traduction de la documentation) propose découpage.
Pour indication, je travaille sur le Linux+Solaris HOWTO.
Ça serait plutôt les slices du système de partionnement de BSD ? La traduction du manuel de référence de FreeBSD utilise tranche.