Le 2005-09-01 11:20:39 +0200, Dominique van den Broeck écrivait :
Le jeudi 01 septembre 2005 à 07:32 +0200, deny a écrit :
Line 22 is really the heart of the script: first, 'lynx' takes an HTML file as input and dumps its text to stdout. That output is piped to 'text2wave' and converted into a WAV-encoded stream, which is then piped to 'lame' to be encoded with the |mw-us| preset and id3-tagged with the artist/title/speech genre.
Je dirais tout simplement: « Ce texte est redirigé vers « text2wav » ... »
Je trouve aussi que rediriger est un très bon choix dans ce contexte :
« La ligne 22 est vraiment le cœur du script : tout d'abord, lynx lit un fichier HTML et en extrait (-dump) le texte sur la sortie standard (stdout). La sortie est redirigée vers le logiciel text2wave et convertie en un flux au format WAV. Ce flux est redirigé vers le logiciel lame afin d'être converti [en mp3] avec le préréglage |mw-us| et de se voir ajouter des informations au format id3 permettant d'en identifier le genre, le titre et l'auteur. »
(À vérifier, « auteur » est-il une bonne traduction de « artist » dans ce contexte.)
Bon, c'est mon avis qui n'engage que moi :)
Très bonne nuit à tous !