4 Sep
2008
4 Sep
'08
09:51
Florence Cousin a écrit :
Je cherche comment traduire /"The world's most advanced open source database" (à propos de PostgreSQL). A priori, j'avais traduit par " la base de données la plus avancée au monde", mais sur le site postgresqlfr, il y a me titre d'un lien qui est : /"La base de données la plus sophistiquée au monde." Est-ce la traduction "officielle" de ce slogan de PostgreSQL?
Non, ce n'est pas la traduction officielle. Ta traduction me paraît correcte.
Je mets le président de PostgreSQLfr en CC: au cas où il aurait un complément à donner (mais il est en congés alors sa réponse peut tarder quelques jours).
Cordialement,
--
Bernard Choppy
choppy@free.fr