Christophe Gaubert wrote:
Guillaume LELARGE a écrit :
Pour ABS, la traduction est à jour... il n'y a que la relecture qui traîne les pieds. Mais je dois avouer que je n'ai pas fait trop de pub aux différents avancements, c'est donc en partie ma grande faute.
J'ai fait un peu de pub sur la ML Mandrake-debutant. Il y a régulièrement des questions sur bash et des personnes qui aimeraient bien apprendre, mais qui sont gênées par le manque de documentation en français. On avait trouvé une traduction d'une ancienne version de l'ABS : http://www.mankira.com/modules/bash/index.html C'est peut-être une copie du travail de l'équipe abs-fr.
C'est en effet une copie. Le problème, si on peut dire, c'est qu'il s'agit d'une vieille version, la seule relue entièrement à ce jour. La dernière version est la 3.5... http://abs.traduc.org/abs-3.5-fr/
Pour ce qui est de la relecture, il s'agit simplement de relire le texte en français, ou bien est-ce qu'il faut comparer avec la version anglaise (auquel cas tout le monde ne peut pas participer) ?
Les deux, mon général :) La deuxième "forme" m'intéresse plus, histoire de savoir si je n'ai pas dit des bêtises mais la première "forme" (français uniquement) est aussi très importante.