6 Sep
2002
6 Sep
'02
13:32
Le Thu, 5 Sep 2002 20:28:25 +0200 Raph raph@r4f.org écrivait:
En informatique (relativement bas niveau) on distingue l'ordre des octets dans les entités qui nécessitent plusieurs octets pour l'encodage. Seulement, le problème est que les architectures matérielles, surtout au niveau du microprocesseur, diffèrent dans la manière de considérer l'ordre de ces octets, en anglais on parle «little endian» et «big endian»,
Je connaissais : http://www.embedded.com/story/OEG20011220S0064 le pb était de traduire ça en langage compréhensible par le commun des mortels...
Je propose de traduire ta phrase avec une périphrase : «remarquez que ce champ est stocké avec l'ordre des octets de la plate-forme source»
Ça me paraît bien, OK j'achète :)
Merci.