Le 2005-08-28 22:25:46 +0200, Christophe Gaubert écrivait :
"Dédoublement" me paraît pas mal du tout, ça me semble plus proche de ce qui se passe que "bifurcation" (qui conviendrait mieux dans un contexte style emacs/xemacs).
Je l'adopte (en attendant mieux ?) et en gardant forking entre parenthèses. Et je vais regarder pour compléter glossaire.traduc.org.
Techniquement, bifurcation me semble plus exact et plus proche de la philosophie du mot original.
En effet, du point de vue d'un programmeur, lors d'une bifurcation (forking), le programme se sépare en deux embranchements. L'un sera pris par le processus père, et l'autre par le fils. Chaque embranchement conduit à un morceau de code différent (en général). Autrement dit, pour le programmeur, l'utilisation de l'appel système fork doit être suivi d'une bifurcation dans son code, le père et le fils exécutant chacun un code différent.
Très bonne soirée à tous !