Quoting Gilles LAMIRAL (gilles.lamiral@laposte.net):
Bonjour,
udplite.7
n'est plus disponible puisque j'ai reçu cette nuit sa traduction.
Super ! l'appel porte ses fruits. Je suis curieux, Stéphane a t'il utilisé po4a ?
Je me permets de corriger au cas où certains aient omis de lire *en détail* les propositions faites autour de po4a:
Il n'a jamais été question de faire utiliser po4a aux traducteurs. Il a été question de mettre en place les moulinettes permettant, à partir des version originelles de Michael *et* dees traductions initiales d'Alain (qd elles existent), de produire des fichiers PO, éventuellement placés dans un dépôt SVN ou éuivalent.
(si aucune traduction n'existe encore, comme pour les nouvelles pages, c'est un fichier POT qui serait produit)
Les traducteurs n'auraient alors qu'à se préoccuper de traduire un fichier PO.
Les moulinettes referaient ensuite le travail dans l'autre sens pour produire les fichier *roff traduits.
Donc, ici, pour cette nouvelle page, si nous avions en place ce qui est proposé, il se serait passé la séquence suivante:
- Michael fait une nouvelle page udplite.7 - la moulinette la trouve et produit un fichier POT - le fichier est placé "quelque part" (disons un SVN) - *tous* les traducteurs (pas seulement les francophones) peuvent le prendre et traduire dans leur langue - le trad. francophone place son fr.po dans le SVN - une moulinette produit la page traduite - Michael peut venir la chercher quand nécessaire
L'avantage arrive quand Michael *modifie* la page en question car la moulinette peut alors *mettre à jour* le fichier PO (qui devient "incomplet" avec des chaines fuzzy ou non traduites) et la deuxième moulinette est alors suffisamment intelligente pour reproduire une page de man *complète* où les parties non encore traduites sont laissées en anglais (en dessous d'un certain ratio, réglable, la page traduite n'est plus créée).
Comme on le voit, nulle part le traducteur n'a eu à utiliser po4a. Celui-ci est juste partie prenante des deux moulinettes d'entrée et de sortie.