Le 27 juin 2012 17:52, Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko phcoder@gmail.com a écrit :
Salut Vladimir,
Il est préferable de prednre les gens de langue maternelle italienne ou avec très bonnes conaissances de cette langue. Pour une bonne traduction il faut que le traducteur conaisse très bien la langue d'arrivée et
Dans l'absolu tu as raison mais ça fait tellement longtemps que je chercher un contributeur pour l'italien ... Si Loïc est d'accord on va quand même tenter l'aventure de la traduction italienne (lui me dira au fur et à mesure des traductions s'il pense que ses traductions sont bonnes ... et si d'autres veulent relire et signaler des éventuels problèmes de traduction s'il y en a ...).
passablement la langue de départ, pas le contraire. Je pense donc qu'il serait mieux de contacter l'équipe TP italien.
Je ne connais pas l'équipe TP italien, tu peux aussi m'aiguiller de ce côté là ?
Si d'autres personnes pour d'autres langues veulent aider, par exemple pour le russe, le chinois, le danois, le roumain, ... (si des langues que vous voulez traduire n'apparaissent pas encore dans la passerelle de traduction Codingteam pour EKD, je les rajouterais, pas de problème)
-- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko
a+
Angelo