2012/9/11 David Prévot <david@tilapin.org>

Salut,

On Thu, Jul 07, 2011 at 01:04:38AM +0200, Benoît Knecht wrote:
> Hi Stéphane,
>
> A bug was reported in Debian [1] regarding a small typo in the French
> translation. Here's a patch proposed by Etienne Millon, slightly
> modified to apply to coreutils 8.12 [2].
>
> [1] http://bugs.debian.org/598481
> [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.12.fr.po
>
> Please keep the @bugs.debian.org address in CC.
>
> Cheers,
>
> --
> Benoît Knecht
>
> --- coreutils-8.12.fr.po.orig 2011-05-24 16:42:03.000000000 +0200
> +++ coreutils-8.12.fr.po 2011-07-07 00:44:27.096268001 +0200
> @@ -10297,7 +10297,7 @@
> " ou : test\n"
> " ou : [ EXPRESSION ]\n"
> " ou : [ ]\n"
> -" ou : %s OPTION ]\n"
> +" ou : [ OPTION ]\n"
>
> #: src/test.c:694
> msgid ""

Le problème n'a pas été corrigé depuis qu'il a été remonté l'an passé,
et coreutils a été mis à jour plusieurs fois depuis la version 8.13
(8.19 aujourd'hui) sans mise à jour de la traduction.

Stéphane, veux-tu t'en occuper ou préfères-tu passer la main ?

Amicalement

David