Le 18 juillet à 15:34:22 Philippe Deschamp Philippe.Deschamp@INRIA.Fr écrit notamment:
| Bonjour,
Bonjour à tous,
| | Avant de rendre _user-friendly_ par « convivial », je vous suggère | de consulter un dictionnaire aux entrées « convive » et « convivial » ! | | « Pratique », « agréable », « d'utilisation facile » ? | Merci du conseil. J'ai lancé la question, et je crois que je vais garder "convivial" dans ma traduction.
Sans vouloir polémiquer, beaucoup de dictionnaires, même très bons, peuvent se contredire entre eux et aussi avec eux-mêmes. Depuis que j'utilise beaucoup la Toile, mon dictionnaire de prédilection est le Trésor informatisé de la langue française à:
Je le consulte et vois pour "convivial" une seule définition (liée à "convive"), alors que pour "convivialité" a été rajoutée celle qu'Ivan Illich a inventée: "L'ensemble des rapports autonomes et créateurs entre les personnes d'une part, et des rapports entre les personnes et leur environnement d'autre part".
C'est de ce néologisme que *dérive* essentiellement l'usage courant du mot "convivial", usage que ce dictionnaire ignore, mais que beaucoup d'entre nous pratiquent. Quant à son extension à la manipulation des claviers et des souris, il serait excessif de demander à un tel dictionnaire, fût-il informatisé, de la noter, puisqu'il s'agit d'un jargon technique qu'un dictionnaire généraliste n'a pas à rapporter.
Cordialement,