Isabelle Hurbain wrote:
On Mon, 17 Oct 2005 12:31:44 +0200 Emmanuel Seyman seyman@wanadoo.fr wrote:
Salut, la foule.
Maintenant que la doc Bugzilla est entièrement traduite et mise en page (merci, Balise !), j'essaye de générer les copies pdf et ps mais sans résultat.
Voici ce que donne un "xmlto -o pdf pdf xml/Bugzilla-Guide.xml"
La dernière fois que j'ai généré du PDF avec du Docbook, j'ai fait comme ça : http://www.traduc.org/~isa/index.php?2005/04/12/46-generation-de-pdf-a-parti...
Je sais pas si la méthode est crade, super crade, hyper crade, ou ce qu'il faut faire. Jamais utilisé xmlto :p
xmlto utilise d'abord xsltproc (avec un stylesheet FO) et puis xmltex/passivetex.
Mes excuses de mon franc,ais mal et de n'utiliser pas la cédille - clavier allemand et je ne sais pas comment appuyer cette lettre sur Windows -, mais FO -> PDF, c'est un problème qui m'a ennuié beaucoup déjà. Tellement que j'aie pris jade et les <<stylesheets>> anciens, et je suis retourné à tex et latex2html ou tex2ht. Cette situation et très insatisfaisante; puis, FOP à mouri il a y longtemps - comme aussi passivetex.
Convertir XML Docbook à PDF, c'est un jeu de hasard, parce que aucun logiciel OpenSource succedera quand des proprietés avancées se trouvent dans le Docbook. Si on utilise FOP, si on utilise xmltex et passivetex, il y a toujours une expression que l'outil ne connaît pas, et qui casse la conversion. Sauf si l'on emploie des outils commerciaux, comme XEP (vendu par RenderX) - cela marche bien, mais coute très chèr. Ces gens-ci avaient me promis une licence gratuite autrefois, pour convertir mon FAQ de leafnode, mais cette licence je n'ai jamais rec,ue et. :-(
Cordialement, Matthias