Bonjour !
Le 2004-09-04 22:59:31 +0200, sophieremy@cacika.com écrivait :
Je suis effectivement intéressée par ce type de projet.
N'hésitez pas à m'en dire plus !
La première licence à traduire serait la Licence de documentation libre GNU (GFDL). C'est la licence la plus utilisée par les documents que nous publions.
La version à traduire se trouve ici : http://www.gnu.org/licenses/fdl.xml
(Et la traduction devra être au même format.)
La FSF impose un certain nombre de contraintes pour pouvoir réaliser une traduction officieuse de l'une de leurs licences : http://www.gnu.org/licenses/translations.html#rules
Cette licence est cependant un cas un peu particulier, car il existe au moins 2 adaptations françaises différentes de sa version précédente.
http://cesarx.free.fr/gfdlf.html http://www.gnu.org/licenses/fdl.xml
Donc le mieux serait sans doute de repartir de l'une des 2 versions précédentes.
Je vais essayer de voir si l'on peut repartir de l'une de ces 2 traductions.
Je vous tiens au courant dés que possible.
Est-ce que cela vous convient ?
Voilà !
Très bonne soirée !