a "drop-in replacement", c'est un remplacement dans lequel tu n'as pas besoin de modifier quoi que ce soit à la chose qui va se substituer à l'ancienne pour l'adapter au contexte dans lequel tu vas la copier. Ici "drop-in compatible" pourrait s'écrire aussi "straightforwardly compatible", donc je propose "... doivent être directement compatibles avec mkinitrd".
Dans ton deuxième passage, il est clair qu'il y a une chaîne qui a sauté dans la VO. Moi je verrais un truc dans l'esprit "these executables are queried at installation time to see if the combination of [...] as the target kernel WORKS CORRECTLY, and removed from the list if not." On vérifie si la combinaison (noyau hôte / noyau cible) fonctionne, et si ce n'est pas le cas on la retire de la liste.
Voilà, bon courage !
JB