Re: [Traduc] Petites questions sur patch et as...

Bonjour,

On Wed, Sep 25, 2002 at 03:30:42PM -0700, Frédéric Delanoy wrote:

Bonjour, j'aurais besoin de votre avis pour quelques termes des pages de manuel de patch et as.

Patch

---

• doit-on le traduire ? ex:appliquer un patch

appliquer une rustine.

-Reconnaître lâchement les motifs, au cas où des tabulations ou des espaces aient été MUNGED dans vos fichiers.

Munged, ce n'est pas plutôt adapté ? ou on s'est débarassé de certains espaces ?

-MISMATCH: disparité ?

incohérent.

• placeholder : prête-nom ? substitut ?

"a file is created as a placeholder to represent the nonexistent file."

-un « gotcha »

déformation insidieuse, qui peut altérer le comportement d'une fonction.

Lorsque que par exemple on a :

if (a=b) {code;} et if (a==b) {code;}

As **

Pas d'idée....

a+