Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Rien à voir--Attention Escroquerie
by Edouard de Mauléon Narbonne 07 Mar '02

07 Mar '02

La liste s'est faite spammée par un mail intitulé "very urgent" impliquant des notables du Niger. Evidemment sur notre liste, nous n'y faisons pas attention. Mais reçu dans un tout autre contexte ce mail peut retenir toute l'attention de son destinataire, et notamment dans un cadre financier. Or il ne s'agit pas d'un spam ordinaire mais d'une ecroquerie assez marrante car extrêmement bien rodée. Quand j'étais journaliste économique et financier, mon directeur de la publication a reçu un courriel similiaire. Dans le monde de la finance, ce sont des choses qui peuvent arriver, on ne sait pas bien à qui on a donné sa carte de visite la semaine précédente. A sa demande, j'ai alors mené l'enquête. Le signataire existe bel et bien. Je l'ai même eu au téléphone ! C'est justement là une des conditions essentielles de l'arnaque : Donner un semblant de crédibilité. Une fois le "poisson" apaté, le jeu peut commencer. Et là ca devient plus classique. A un moment donné de la négociation avec les escrocs, la situation se bloque administrativement et le pigeon doit alors avancer une certaine somme d'argent (Sans rapport avec les millions de dollars qu'on lui fait miroiter) pour la débloquer. Ensuite il peut toujours attendre. Enfin inutile de vous dire que ces personnes sont très connues des services de polices internationaux. Je vous prie de m'excuser de réagir à un sujet qui n'a strictement rien à voir avec l'objet de cette mailing-list, mais c'était là une occasion de peut-être éviter à quelqu'un de se faire "plumer". -- La confidentialité du courrier électronique n'est pas assurée sur le réseau. Utilisez PGP ou mieux : GPG ! Pour plus d'information voir http://www.gnupg.org Ma clef publique est disponible sur simple demande.

1 0

Very Urgent
by Jim F. Kananga 06 Mar '02

06 Mar '02

FROM THE DESK OF Dr Jim F.kananga NNPC ATTN:CEO CONFIDENTIAL AND URGENT BUSINESS PROPOSAL Dear Sir, I am Dr Jim kananga Chairman of Contract Award and Verification Panel setup by the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC). I got your contact from the Nigeria Chember of Commerce And Industries,and after thorough enquiries and deliberations,I and my colleagues decided to contact you for a very confidential business transaction of mutual benefit. During our verification exercise, we came across an over-invoiced contract(Contract No: NNPC/PED/1473/96). This contract was awarded in July,1996 and completed in August, 1998, and the original contractor has since been paid his contract sum leaving the over-invoiced sum of US$25.5m(Twenty Five Million,Five Hundred Thousand United States Dollars) This amount have been left floating in our account with the Central Bank of Nigeria, until our recent discovery. My colleagues and I have decided to seek for the assistance of a reliable foreign partner into whose account the fund will be transferred into for our own use. If this proposal is acceptable to you, a Deed of Transfer of the above contract will be obtained on your behalf, to empower you as the legal beneficiary of the contract and the sum to be transferred. All necessary and relevant documents will be procured for the release and transfer of the fund into your nominated account. An application for foreign exchange allocation will be made on your behalf from my office to the federal ministry of finance (FMF) and the Central Bank of Nigeria(CBN) for the subsequent release and transfer of the fund into your nominated account. Be informed that we are working in collaboration with top officials of the federal ministry of finance and the Central Bank of Nigeria (CBN)who will assist us in the transfer of the fund. With your cooperation the success of this transaction is guaranteed. We have agreed to compensate you with 25% of the total sum and , 70% will befor me and my colleagues here ,while the remaining 5% have been mapped-out for miscellaneous expensesthat might be incurred by both parties during the course of this transaction.Allthings being equal, this transaction will be concluded within 14working days upon the day of receipt of your response.You are required to fax us your nominated bank account details and your direct telephone and fax numbers. Please treat this transaction with top priority and remember to keep it as confidential as possible. As soon as we receive your response, more details about how to proceed will be given to you. We await your prompt response. Best Regards, DR. Jim F.kananga Chairman,Contract Award & Verification Panel.

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 06 Mar '02

06 Mar '02

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Pierre Machard 2002-03-01 > Disclaimer. [fr] > pmachard(a)tuxfamily.org This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Juegos en espa�ol. Bridge, Corazones...
by latinbridge＠latinbridge.cl 01 Mar '02

01 Mar '02

EL PRIMER CENTRO DE JUEGOS EN ESPAÑOL LATINBRIDGE Hasta ahora el mundo de los juegos estaba reservado a los adolescentes. Todo lo que el mercado ofrecía se relacionaba a ellos y además se encuentraba en Inglés. Por primera vez te invitamos a jugar, compartir, divertirte y competir en español con juegos especialmente diseñados para el adulto. Te presentamos el primer "Centro de Juegos Latinbridge" donde podrás acceder - en una primera etapa - a jugar Bridge y Corazones en línea. Actualmente existen más de 5.000 socios registrados provenientes de los lugares más distantes del planeta, y todos nos comunicamos en español. Te invitamos a que nos conozcas. Podrás integrarte al club y aprender a jugar, o mejorar tu juego en línea. ¡Te esperamos! www.latinbridge.com - www.latincorazones.cl ------------------------------------------------------------------------------ Si usted no desea recibir más mensajes de LatinBridge en el futuro, sírvase enviar un mail a la siguiente dirección nomail(a)latinbridge.cl y ponga en Asunto: "quitar" y automáticamente será eliminado de nuestro listado.

1 0

Re: Traduc -- confirmation of subscription -- request 737853
by Urza Natical 23 Fév '02

23 Fév '02

> confirm 737853 ______________________________________________________ Boîte aux lettres - Caramail - http://www.caramail.com

1 0

expert
by Virginie TOMBEUX 23 Fév '02

23 Fév '02

Bonjour, Je cherche un expert de LM française pour valider les fiches terminologiques (30 fiches) et relire la traduction que j'effectue dans le cadre de mon mémoire de DESS (Traduction Spécialisée Jussieu Paris, France). Le thème de mon mémoire de traduction est "les cartes passives RNIS sous linux" (ou plutôt Las tarjetas pasivas RDSI bajo linux, puisque je traduis un howto de l'espagnol vers le français). Je cherche donc un expert de l'informatique en général, mais surtout de la configuration de nouveau matériel sous linux. Relire mon travail ne signifie en aucun cas le réviser et ne prendra pas beaucoup de temps à la personne qui voudra bien s'en charger. Celle-ci aura uniquement pour tâche de repérer les éventuelles erreurs techniques, les éventuels illogismes... Je remettrai l'ensemble de mon travail à traduc.org à la fin de l'année (une base de données sous ACCESS contenant mes fiches terminologiques espagnoles et françaises, et anglaises si j'ai le temps d'en faire en anglais; ainsi que des fiches plus simples, qui m'auront aidée à traduire mon texte; ma traduction; et éventuellement, le protocole de recherche...) Voilà Par avance, je remercie celui ou celle qui voudra bien m'aider. Bon weekend. Virginie Tombeux

1 0

Le "Large Disk HOWTO" ...
by Xavier Serpaggi 23 Fév '02

23 Fév '02

... derniere mouture, est dipo a la relecture. Merci. -- Xavier Serpaggi xavier.serpaggi(a)free.fr http://xavier.serpaggi.free.fr/

1 0

Traduction firewall piercing mini-howto
by Edouard de Mauléon 21 Fév '02

21 Fév '02

Bonjour à tous, En désespoir de cause, je me permets de poster ce message dans cette liste, en espérant ne froisser personne pour un sujet hors de propos ou déjà traité. Désirant traduire le firewall piercing mini-howto, je souhaite d'abord vérifier que le projet n'est pas déjà attribué à un traducteur et dans le cas contraire obtenir un "lock" pour me consacrer tranquillement à la tâche. A cette fin j'ai donc suivi (scrupuleusement, à mon sens) la procédure décrite sur www.traduc.org , mais je n'ai eu aucune réponse. Est-ce normal ou bien ai-je en fait commis une erreur ? Si quelqu'un connaît la bonne procédure à suivre, je suis preneur. Avec mes remerciements. Edouard

2 1

ddtc, l10n-check et l10n-check-rules(-fr)
by Benoît Sibaud 21 Fév '02

21 Fév '02

Bonjour, Nicolas Bertolissio a écrit pour le projet Debian de traduction des descriptions (DDTP) un certain nombre de scripts (dispos en .deb et .rpm). Pour les .deb, voir deb http://nico.bertol.free.fr/debian bertol/fr/ Ils automatisent une grande part de la traduction des descriptions : discussion avec le serveur pour la réception des bogues, des corrections, des nouvelles versions, des traductions, etc, passage au correcteur orthographique, vérification de la ponctuation, suggestions de traduction (genre bibliothèque pour librairie), etc, etc. Je les trouve ces scripts assez excellents : gain de temps et traduction meilleure (ça n'évite bien sûr pas la relecture, mais les erreurs les plus courantes sont éliminées). Il serait intéressant que le LDP bénéficie de cet outil ou d'une version plus adaptée (utilisant xmldiff par exemple). Les scripts sont en Perl (donc je ne connais pas). -- Benoît Sibaud

4 4

Re: Debian GNU/Linux ou GNu-Linux
by Benoît Sibaud 20 Fév '02

20 Fév '02

> oui. Mais pour des raisons d'homogénéité évidente, il faut arrêter > définitivement un terme. Et on le collera dans le lexique comme cela > *tout le monde* sera obligé de suivre. l10n-check propose pour l'instant de remplacer GNU/Linux par GNU-Linux. J'ai refusé à chaque fois jusque là, et j'ai mis GNU/Linux dans mon dico perso (en attendant une éventuelle clôture de cette enfilade). -- Benoît Sibaud

1 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc