Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

pound sign
by Alain PORTAL 17 Nov '05

17 Nov '05

Bonjour, Dans un document que je traduis actuellement est utilisé le terme « pound sign » pour dire le symbole dièse. J'ai contacté l'auteur (français) pour lui demander plus d'explication et il m'a retourné les liens suivants : http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/P/pound_sign.html http://www.theregister.co.uk/2002/07/04/why_microsoft_makes_a_complete/ http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/pound_sign.html Le terme serait donc utilisé par les américains alors que les anglais parlent de « hash sign ». L'auteur (et moi-même) se demande donc quelle serait la meilleure solution pour traduire dièse en anglais : « pound sign » ou bien « hash sign » ? Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

3 4

Linux Gazette de novembre 2005
by J. Cornavin 09 Nov '05

09 Nov '05

La Linux Gazette de novembre 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/120/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Recherche de relecteurs (Securing slackware)
by Jean-Philippe Guérard 08 Nov '05

08 Nov '05

Bonjour à tous ! 1) Le guide pratique « Sécuriser la Slackware avec exec-shield » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier securingslackware) Le version originale est disponible sur : http://www.userlocal.com/articles/securingslackware.php -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Rules : verbe ou sujet ?
by Alain PORTAL 07 Nov '05

07 Nov '05

Bonjour, Contexte : page man at.1 « If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job. Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply. » « Si un travail est enregistré dans une file avec une lettre majuscule, il sera transmis à batch à l'heure indiquée. Lorsque l'heure est atteinte, .... ... je suis bloqué :-) » Merci de vos lumières. Cordialement, Alain PS : n'y aurait-il pas une faute dans la vo ? « as if it _were_ » -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 8

Bouffe Traduc ? (resto, sandwiches, caouettes ou olives, au choix)
by Alain PORTAL 26 Oct '05

26 Oct '05

Re-bonjour, Ainsi que me l'a suggéré Balise, je lance un petit appel pour une rencontre (c.f. sujet) traduc mercredi ou jeudi soir. En effet, des raisons professionnelles me font monter dans la capitale (cela n'arrive pas souvent), et j'aime en profiter pour rencontrer des gens que je ne cotoie que sur des listes. C'est aussi l'occassion de faire un peu grossir le porte-clef qui est bien maigre, et mettre enfin un visage sur tous ces pseudos. Aussi, si le cœur vous en dit... Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

7 14

Problème technique docbook - html
by Sara Massons 26 Oct '05

26 Oct '05

Bonsoir à tous, J'ai un souuci pour installer les paquets pour convertir mes documents de docbook en html. Je viens d'installer une ubuntu. Voilà le message que renvoie le "gestionnaire de paquets synaptiques". E: /var/cache/apt/archives/ldp-docbook-xsl_0.0.20040321-0.1_all.deb: le sous-processus pre-installation script a retourné une erreur de sortie d'état 1 Voilà le message que renvoie "apt-get install" E: Impossible de verrouiller /var/lib/dpkg/lock - open (11 Ressource temporairement non disponible) E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another process using it? Quelqu'un aurait-il une solution ? Merci d'avance S. Massons

2 1

back-to-back
by Vincent LOUPIEN 24 Oct '05

24 Oct '05

Bonjour Alain ... et la liste, > N'étant pas particulièrement pointu sur le réseau, je me tourne une fois de > plus vers la liste. > > Contexte : pilote de périphérique réseau Gigabit Ethernet > Description d'un mode de fonctionnement. > > « These modes are designed to operate in configurations where a network path > between the ports on one adapter exists. Moreover, they are not designed to > work where adapters are connected back-to-back. » En espérant qu'il ne soit pas trop tard pour apporter un peu d'aide: "the ports" -> interfaces (physiques) = connecteurs RJ45 ou Fibre par exemple dans ce cas là (carte ethernet utilisant le pilote linux sk98lin). "network path" -> lien réseau. "adapter" -> coupleur (ethernet). "back-to-back" -> comme le décris Hervé Cauwelier, dans ce contexte là, ce doit être : direct (cables croisées). Mais attention, en terminologie Ethernet, le "back-to-back paquet" est le fait de recevoir une rafale, une séquence consécutive de paquets. Y'a un très bon guide pratique la dessus : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/Ethernet-HOWTO.html Cela peut être également une boucle locale (back-to-back terminations G872, back-to-back acceptance) en terminologie des Télécom et sans doute pleins d'autres choses en anglais ... ;-) Vive la richesse du vocabulaire de la langue française... ;-x -- ___________________________________________________ Vincent LOUPIEN 1, rue de la Roseraie - Jardin du Tivoli 38610 GIERES Tel: (33).04.76.24.25.99 ___________________________________________________

2 1

Grammaire & vocabulaire
by Alain PORTAL 24 Oct '05

24 Oct '05

Re ! Également pour confirmation : « All data structures that the file format defines follow the "natural" size and alignment guidelines for the relevant class. If necessary, data structures contain explicit padding to ensure 4-byte alignment for 4-byte objects, to force structure sizes to a multiple of 4, etc. » « Toutes les structures de données que le format de fichier définit suivent la taille «\ naturelle\ » et les principes d'alignement de la classe pertinente. Si nécessaire, les structures de données contiennent un remplissage explicite pour assurer un alignement 4 octets pour les objets 4 octets, pour forcer les tailles des structures à un multiple de 4, etc. » D'avance merci. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 9

RE: traduction d'un mot informatique
by Nicolas Dusart 23 Oct '05

23 Oct '05

Le 23/10/05, traduc-request(a)traduc.org <traduc-request(a)traduc.org> a écrit : > > Message: 4 > Date: Sat, 22 Oct 2005 13:22:38 +0000 > From: "Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean.luc.coulon(a)gmail.com> > Subject: Re: [Traduc] traduction d'un mot informatique > To: traduc(a)traduc.org > Message-ID: <1129987362l.8576l.0l@tangerine> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Le 22.10.2005 15:08:35, Nicolas Dusart a écrit: > > Dans un texte expliquant le développement de microprocesseur sur > > Linux, je > > suis tombé sur le terme "in-circuit emulator". > > Je ne sais pas dut tout comment je pourrais le traduire: émulateur > > intégré à > > un circuit, émulateur 'en circuit' ??? > > Du point de vue du sens : ce genre d'appreil effectue une émulation > d'un composant (par exemple microprocesseur), en remplaçant ce > composant et lui seul par un système constitué d'une sonde qui se > branche à la place ou on insérerait le crircuit électronique sur la > carte qu'on teste et du logiciel d'émulation proprement dit. Il > s'implante donc sur le circuit d'où le terme. > > Je n'ai jamais vu ce terme traduit. On trouve Émulateur in-circuit, ou > ICE. > > « Émulateur en circuit » me semble convenable. > > > Merci d'avance de votre aide. > > Jean-Luc D'accord, merci beaucoup.

1 0

traduction d'un mot informatique
by Nicolas Dusart 22 Oct '05

22 Oct '05

Dans un texte expliquant le développement de microprocesseur sur Linux, je suis tombé sur le terme "in-circuit emulator". Je ne sais pas dut tout comment je pourrais le traduire: émulateur intégré à un circuit, émulateur 'en circuit' ??? Merci d'avance de votre aide.

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc