From herve@oursours.net Mon Oct 18 22:25:32 2004
From: =?utf-8?q?Herv=C3=A9?= <herve@oursours.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide pratique de la
 =?utf-8?q?mobilit=C3=A9?= IPv6 pour Linux
Date: Mon, 18 Oct 2004 22:19:38 +0200
Message-ID: <4174255A.5070602@oursours.net>
In-Reply-To: <20041018192127.GA19792@electric-eye.fr.zoreil.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8188505401445498994=="

--===============8188505401445498994==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Francois Romieu a =C3=A9crit :
> -        point d'attache, une station mobile se voit =C3=A9galement affecte=
r une
> +        point d'attache, une station mobile se voit =C3=A9galement affect=
=C3=A9e d'une
>=20
> Quelqu'un peut-il confirmer que la phrase originale comportait une faute
> de fran=C3=A7ais ?

Il faudrait la ligne du dessous pour =C3=AAtre s=C3=BBr mais je pr=C3=A9f=C3=
=A8re=20
l'infinitif. =C2=AB Se voir affecter de quelque chose =C2=BB me fait penser =
=C3=A0 =C3=AAtre=20
affect=C3=A9 d'une maladie ou d'un handicap.

> -        envoyer directement les paquets destin=C3=A9s =C3=A0 la station mo=
bile au
> -        moyen de son adresse temporaire primaire.
> +        envoyer directement les paquets destin=C3=A9s =C3=A0 la station mo=
bile
> +        gr=C3=A2ce =C3=A0 son adresse temporaire primaire.

Je trouve =C2=AB gr=C3=A2ce =C3=A0 =C2=BB plus l=C3=A9ger donc agr=C3=A9able =
=C3=A0 lire, ou =C3=A0 l'inverse =C2=AB=20
au moyen de =C2=BB plus lourd. Je ne sais pas trop comment l'exprimer.

> -    <title>Le besoin de mobilit=C3=A9 IP</title>
> +    <title>Le besoin de la mobilit=C3=A9 IP</title>

Argh ! remet comme c'=C3=A9tait ! Le titre devrait m=C3=AAme =C3=AAtre =C2=AB=
 Besoin de=20
mobilit=C3=A9 IP. =C2=BB


> -        d'origine (i.e. du lien dans lequel son pr=C3=A9fixe de r=C3=A9sea=
u IPv6
> +        d'origine (c'est-=C3=A0-dire du lien dans lequel son pr=C3=A9fixe =
de r=C3=A9seau IPv6
>=20
> Quelqu'un dans l'assistance dispose-t-il d'un Lexique des r=C3=A8gles typog=
raphiques
> en usage =C3=A0 l'Imprimerie nationale, article =C2=AB abr=C3=A9viations =
=C2=BB, pour confirmer ?
> S'il s'agit d'un exemplaire du milieu des ann=C3=A9es 90, c'est encore mieu=
x :o)

Je ne le connais pas par co=C5=93ur mais =C3=A7a m'=C3=A9tonnerait qu'il lais=
se passer=20
un anglicisme aussi gros. Moi non pour s=C3=BBr et tu n'as pas de raison=20
d'utiliser /id est/ dans un document fran=C3=A7ais. =C3=87a signie =C2=AB c'e=
st-=C3=A0-dire=20
=C2=BB donc tu utilises cette expression. S'il faut l'abr=C3=A9ger, c'est =C2=
=AB=20
c.-=C3=A0-d. =C2=BB mais je ne vois pas l'int=C3=A9r=C3=AAt.


> -            inclus dans le paquetage MIPL pour v=C3=A9rifier que toutes le=
s options
> +            inclus dans le paquet MIPL pour v=C3=A9rifier que toutes les o=
ptions

=C2=AB Paquetage =C2=BB fait un peu barda militaire. Pourquoi pas =C2=AB paqu=
et =C2=BB ?


> -          <emphasis>AR - routeur d'acc=C3=A8s&nbsp;:</emphasis>le lien r=
=C3=A9seau
> -          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote>du banc de test.
> -          Dans le cadre du test, il se limite =C3=A0 deux adresses IP au d=
essus
> +          <emphasis>AR - routeur d'acc=C3=A8s&nbsp;:</emphasis> le lien r=
=C3=A9seau
> +          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote> du banc de tes=
t.
> +          Dans le cadre du test, il se limite =C3=A0 deux adresses IP aux =
extr=C3=A9mit=C3=A9s

Il a espac=C3=A9 les mots, c'est une correction sans laquelle ces mots=20
seraient coll=C3=A9s. Par contre =C2=AB l'<quote>internet</quote> =C2=BB est =
horrible=20
typographiquement (et grammaticalement ?) parlant et je te propose=20
d'=C3=A9crire =C2=AB <quote>l'internet</quote>.

Je n'insiste pas sur la casse et le d=C3=A9terminant d'Internet qui sont des =

anglicismes... oups je viens de donner mon avis !


> -            <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis>la station d'accueil comprend une
> -            interface sans-fil. Le renvoi doit =C3=AAtre activ=C3=A9 puisq=
ue des trames
> +            <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis> la station d'accueil comprend u=
ne
> +            interface sans fil. Le renvoi doit =C3=AAtre activ=C3=A9 puisq=
ue des trames

Idem. Pourquoi =C2=AB la =C2=BB serait coll=C3=A9 au deux-points ?

> -            l'interface de tunnel virtuelle.
> +            l'interface virtuelle de tunnel.

Je pr=C3=A9f=C3=A8re la correction.

> -              le HA a des difficult=C3=A9s pour contacter la station mobil=
e MN
> +              le HA aura des difficult=C3=A9s pour contacter la station mo=
bile MN

Je suis partag=C3=A9...


> -           qu'une station souhaite consacrer =C3=A0 son autoconfiguration.=
 Pour
> +           qu'une station ne souhaite consacrer =C3=A0 son autoconfigurati=
on. Pour


Je comprend le r=C3=A9flexe du relecteur mais je ne suis pas s=C3=BBr.

> -        <userinput>radvdump</userinput> peut =C3=A0 pr=C3=A9sent s'employer
> +        On peut =C3=A0 pr=C3=A9sent employer <userinput>radvdump</userinpu=
t>

On sent encore l'influence de l'anglais dans cette personnification. ;-)



> -        envoyer des annonces de routeur. On active donc =C3=A9galement RAD=
VD au
> +        envoyer des annonces de routeurs. On active donc =C3=A9galement RA=
DVD au

L=C3=A0 je n'appuye pas la modification.

> -       La commande suivante permet elle aussi de v=C3=A9rifier l'associati=
on
> +       La commande suivante permet, elle aussi, de v=C3=A9rifier l'associa=
tion

> Est-ce n=C3=A9cessaire ?

Pour faire court : non. C'est une virgule de respiration et le d=C3=A9bat sur=
=20
sa pr=C3=A9sence ferait s'entretuer les grammairiens entre eux. Je pense=20
qu'elle alourdit sans rien apporter. Je pense que celui qui lit cette=20
phrase est capable de trouver comme un grand o=C3=B9 reprendre sa=20
respiration. Pour en savoir plus je vous conseille de lire le /Trait=C3=A9 de=
=20
la ponctuation fran=C3=A7aise/ de Drillon.


> -          mobile MN et un correspondant CN (i.e. recours au tunnel avec la
> -          station d'attache HA ou communication directe apr=C3=A8s associa=
tion
> +          mobile MN et un correspondant CN (recours au tunnel avec la
> +          station d'attache HA ou bien communication directe apr=C3=A8s as=
sociation

> Voir ci-dessus.

Idem.

J'esp=C3=A8re que ces extraits ne sont pas repr=C3=A9sentatifs de la traudcti=
on=20
sinon cela veut dire que le phras=C3=A9 anglais est encore trop pr=C3=A9sent.

Il me semble bien que c'est sur cette liste que j'ai vu passer un lien=20
vers le /Guide de style pour le fran=C3=A7ais/ de Sun. Je vous en conseille =
=C3=A0=20
tous la lecture. C'est aussi rapide =C3=A0 lire qu'instructif et =C3=A7a ne f=
ait=20
que 32 pages utiles.

http://fr.openoffice.org/docs/pdf&filename=3Dguide_de_style_June04.pdf

--=20
Herv=C3=A9


--===============8188505401445498994==--