From jean-philippe.guerard@tigreraye.org Sat Sep  2 13:52:29 2006
From:
 Jean-Philippe =?utf-8?q?Gu=C3=A9rard?= <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] formatage
Date: Sat, 02 Sep 2006 13:52:16 +0200
Message-ID: <20060902115215.GN12831@tigreraye.nulle.part>
In-Reply-To: <44F9469F.6020006@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3383926156556659363=="

--===============3383926156556659363==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

Le 2006-09-02 10:53:51 +0200, deny écrivait :
> 
> comment procéder quand :
> on a 3 paragraphes suivi d'un titre comme dans :
> http://linuxgazette.net/129/pitcher.html  (debut du texte)
> 
> si je commence avec<para></para> pour delimiter les 3 paragraphes
> et que j'enchaine avec un
> <sect1 id="lg128e-1.fr"><title></title> pour mon premier titre
> 
> j'ai une erreur selon lequel mon deuxieme <para> n'est pas autorisé

Un paragraphe ne peut pas contenir un autre paragraphe, c'est ce qui 
cause le problème. Il faut mettre les 3 paragraphes au même niveau, et 
non dans un autre paragraphe :

<para>
   ...
</para>

<para>
   ...
</para>

<para>
   ...
</para>

<sect1 id="lg128e-1.fr">

<title>...</title>

...

cf. http://www.docbook.org/tdg/en/html/para.html

> deuxieme problème :
> comment reprendre un paragraphe quand il est coupé par des sous-sections ?
> exemple :
> 
> <sect1>
> <para>
> </para>
> <sect2>
> <para>
> </para>
> <suitedela sect1>
> <para>
> </para>
> </sect2>
> </sect1>

Il suffit de fermer la section 2 :

<sect1>
<para>
...
</para>

<sect2>
<para>
...
</para>
</sect2>

<para>
...
</para>

</sect1>


> Je ne cache pas que ces probleme des formatages prennent parfois 
> autant de temps que la traduction elle-même, et que je pense de plus 
> en plus serieusement laisser ma place aux amateurs de 
> cheveux-coupés-en-4

Une solution simple pour produire du DocBook est d'utiliser notre wiki 
(attention ! Il faut avec créé un compte pour pouvoir créer une page).

1. Créer une page, par exemple « Gazette Linux/Brouillons/lg128e » :

http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux/Brouillons

2. Une fois l'article rédigé, cliquez simplement sur « Autres actions -> 
Afficher en DocBook ».

Très bon week-end !

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org


--===============3383926156556659363==--